Báo tiếng Nhật: 米ペロシ下院議長自宅襲撃事件後初めてコメント「心を痛めている」

Trở lại

米べいペロシ下院議長かいんぎちょう自宅襲撃事件後初じたくしゅうげきじけんごはじめてコメント「心こころを痛いためている」

2022-11-01 11:02:06

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:11 03/11/2022

0 0

Thêm bản dịch

米べいペロシ下院議長かいんぎちょう自宅襲撃事件後初じたくしゅうげきじけんごはじめてコメント「心こころを痛いためている」

Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Nancy Pelosi ’đau lòng’ vì bình luận đầu tiên sau cuộc tấn công tại nhà

　アメリカのペロシ下院議長かいんぎちょうの自宅じたくが男おとこに襲おそわれ、夫おっとがけがをした事件じけんを巡めぐり、ペロシ氏しが事件後初じけんごはじめてコメントを発表はっぴょうし、「子こどもや孫まご、私自身わたしじしんも心こころを痛いためている」と心境しんきょうを明あきらかにしました

Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Nancy Pelosi đã đưa ra bình luận đầu tiên của mình sau vụ tấn công vào nhà chồng, nói rằng: ”Các con, cháu và bản thân tôi rất đau lòng.”

　28日早朝にちそうちょう、サンフランシスコにあるペロシ下院議長かいんぎちょうの自宅じたくに男おとこが侵入しんにゅうし、居合いあわせた夫おっとがハンマーで殴なぐられ大おおけがをしました

Vào sáng sớm ngày 28, một người đàn ông đã đột nhập vào nhà của Chủ tịch Hạ viện Pelosi ở San Francisco, và chồng của ông ta bị thương nặng do bị đập bằng búa.

　ペロシ議長ぎちょうは29日にち、「下院議員かいんぎいんの同僚どうりょうたちへ」と題だいするコメントの中なかで「多おおくの議会関係者ぎかいかんけいしゃから寄よせられた祈いのりと温あたたかい願ねがいが私わたしたち家族かぞくの慰なぐさめとなり、夫おっとの状態じょうたいは良よくなっている」と明あきらかにしました

”Những lời cầu nguyện và lời chúc nồng nhiệt của nhiều quan chức quốc hội đã mang lại cho gia đình chúng tôi sự thoải mái và tình trạng của chồng tôi đang được cải thiện”, Pelosi nói trong một bình luận có tiêu đề ”Gửi các đồng nghiệp trong Quốc hội của tôi”.

　その一方いっぽうで「夫おっとが命いのちに関かかわる攻撃こうげきを受うけたことに子こどもや孫まごたち、そして私自身わたしじしんも心こころを痛いため、トラウマになっている」と今いまの心境しんきょうをつづっています

Mặt khác, cô mô tả trạng thái tâm trí hiện tại của mình, nói rằng, ”Các con, cháu và bản thân tôi đã bị tổn thương bởi cuộc tấn công đe dọa tính mạng của chồng tôi.”

　男おとこはペロシ氏自身しじしんを標的ひょうてきにしていた可能性かのうせいがあり、バイデン大統領だいとうりょうは「卑劣ひれつな犯行はんこうだ」と非難ひなんし、政治的せいじてきな暴力ぼうりょくに立たち向むかうよう、国民こくみんに呼よび掛かけています

Người đàn ông có thể đã nhắm mục tiêu vào chính Pelosi, và Tổng thống Biden đã tố cáo đây là một ”hành động hèn nhát” và kêu gọi công chúng đứng lên chống lại bạo lực chính trị.