Báo tiếng Nhật: インド西部で橋崩落　少なくとも91人死亡

インド西部せいぶで橋崩落はしほうらく　少すくなくとも91人死亡にんしぼう

Ít nhất 91 người chết trong vụ sập cầu ở miền tây Ấn Độ

　インド西部せいぶでつり橋ばしが崩くずれ落おちる事故じこがあり、これまでに91人にんが死亡しぼうし、100人以上にんいじょうの行方ゆくえが分わかっていないということです

Đã xảy ra một vụ tai nạn làm sập một cây cầu treo ở miền Tây Ấn Độ, đến nay đã có 91 người chết và hơn 100 người vẫn đang mất tích.

　現地げんちメディアによりますと、インド西部せいぶのグジャラート州しゅうモルビで30日にち、つり橋ばしが崩くずれ落おちる事故じこが起おきました

Theo truyền thông địa phương, một cây cầu treo đã bị sập vào ngày 30 ở Morbi, Gujarat, miền tây Ấn Độ.

　インド政府せいふは、この事故じこで少すくなくとも91人にんが死亡しぼう、多おおくのけが人にんが出でたと明あきらかにしました

Chính phủ Ấn Độ tiết lộ, ít nhất 91 người chết trong vụ tai nạn và nhiều người khác bị thương.

　事故当時じことうじ、つり橋ばしには約やく500人にんがいたということです

”Vào thời điểm xảy ra tai nạn, có khoảng 500 người trên cầu treo.”

　多おおくの人ひとが川かわに転落てんらくするなどし、今いまも100人以上にんいじょうの行方ゆくえが分わかっておらず、死傷者ししょうしゃの数かずはさらに増ふえるとみられています

Nhiều người bị rơi xuống sông, và hơn 100 người vẫn đang mất tích, con số thương vong dự kiến sẽ còn tăng thêm.

　橋はしは数日前すうじつまえに補修ほしゅうのための工事こうじを終おえたばかりでした

Cây cầu vừa mới hoàn thành công việc sửa chữa cách đây vài ngày.

　インドのモディ首相しゅしょうは自身じしんのSNSに「悲劇的ひげきてきな事故じこを深ふかく悲かなしんでいる」と投稿とうこうし、被災者ひさいしゃへの支援しえんを実施じっしする考かんがえを示しめしました

Thủ tướng Modi của Ấn Độ đã đăng trên SNS của mình rằng ông ”vô cùng đau buồn trước vụ tai nạn thương tâm” và bày tỏ ý định hỗ trợ các nạn nhân.