家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
パリの街まち角かどに「エコ便べん器き」、市し民みんから不ふ評ひょう買かう
2018-08-25 03:51:02Z
翻譯
Lin 10:08 28/08/2018
5 0
添加翻譯
パリの街まち角かどに「エコ便べん器き」、市し民みんから不ふ評ひょう買かう
label.tran_page 巴黎街口上的「生態小便斗」 招來市民負面評價

パリの街まち角かどに立たち小しょう便べん対たい策さくとして設せっ置ちされた真まっ赤かな「エコ便べん器き」が、市し民みんから不ふ評ひょうを買かっています

label.tran_page 為因應在巴黎街口隨地小便而設置的深紅色「生態小便斗」，招來了市民的負面評價。

市し当とう局きょくは最さい近きん、立たち小しょう便べんが問もん題だいになっている地ち域いきに、男だん性せい用ようの公こう衆しゅう小しょう便べん器きを設せっ置ちしました

label.tran_page 市府當局最近在隨地小便已成問題的地區，設置了男性用公共小便斗。

わらの層そうでにおいを消けし、尿にょうに含ふくまれる窒ちっ素そやリン、カリウムを公こう園えんなどの肥ひ料りょうに使つかうというエコ志し向こうの便べん器きです

label.tran_page 此即號稱可用稻草層消除臭味，把尿中所含的氮、磷、鉀用於公園施肥的生態本位小便斗。

ですが路ろ上じょうに堂どう々と置おかれた真まっ赤かな便べん器きは目め立だつうえ、イラスト付づきの標ひょう識しきまで立たっています

label.tran_page 因此露天設置在馬路上的深紅色小便斗，觸目可見，而附有簡介的標誌豎立其旁。

観かん光こう名めい所しょのノートルダム寺じ院いん付ふ近きんでも、セーヌ川がわを見み渡わたす位い置ちに設せっ置ちされました

label.tran_page 觀光名勝有名的聖母院附近，遙望賽納河的位置也設置了一座。

地じ元もと市し民みんからは「いいアイデアだと思おもうが、形かたちや設せっ置ち場ば所しょはいただけない」「ここは人にん気きも歴れき史しもある地ち域いきなのに、玄げん関かんの前まえで用ようを足たす人ひとを見みるのは気き分ぶんが良よくない」などと抗こう議ぎする声こえが相あい次ついでいます

label.tran_page 來自當地市民的抗議聲音此起彼落，諸如：「看起來是不錯的構想，但外型和設置地點不敢領教」、「此地都是受歡迎也有歷史的地區，當你看到在出入必經處前如廁之人，氣氛實在不好」等等。