家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
台湾たいわんの果物くだものの「釈迦頭しゃかとう」を日本にっぽんでも売うることになる
2018-10-03 16:40:00
翻譯
Joyce 19:10 05/10/2018
12 0
添加翻譯
台湾たいわんの果物くだものの「釈迦頭しゃかとう」を日本にっぽんでも売うることになる
label.tran_page 台灣的水果 釋迦 在日本也開始販售

台湾たいわんでは「釈迦頭しゃかとう」という果物くだものを作つくっていて、とても甘あまくて人気にんきがあります

label.tran_page 在台灣稱之為釋迦的水果 非常甜 也很受歡迎
形かたちは小ちいさい膨ふくらみがたくさんあって、仏教ぶっきょうを始はじめた釈迦しゃかの頭あたまに似にているため、この名前なまえになりました
label.tran_page 外型有很多小的突出點 因為跟佛教的創始人釋迦牟尼的頭很相似 所以就取了這個名字

釈迦頭しゃかとうはすぐ悪わるくなってしまうため、台湾たいわんだけで売うっていました

label.tran_page 因爲釋迦很快就會腐爛 所以以前只有在台灣當地販售
しかし、凍こおらせる技術ぎじゅつができて、去年きょねんからアメリカに輸出ゆしゅつしています
label.tran_page 但是 由於冷凍技術的關係 去年開始 輸出到美國
そして、これから日本にっぽんにも輸出ゆしゅつすることになりました
label.tran_page 而且 自此也可輸出到日本
台湾たいわんで果物くだものなどを作つくっている人ひとの団体だんたいは「今月こんげつから日本にっぽんの大おおきなスーパーやデパートで売うることができると思おもいます」と話はなしています
label.tran_page 台灣果物生產等團體表示 「這個月開始 在日本大型超市 及百貨公司等地 販售」

日本にっぽんに住すんでいる台湾たいわんの男性だんせいは「釈迦頭しゃかとうはシャーベットのようで、とてもおいしいです

label.tran_page 在日本居住的台灣男性說 「釋迦的口感像冰淇淋 非常好吃
日本にっぽんで買かうことができるようになって、うれしいです」と話はなしていました
label.tran_page 現在可以在日本買到 真的很高興」