日本新聞: “手ぶら”で決済キャッシュレス新技術開発

“手てぶら”で決済けっさいキャッシュレス新しん技術ぎじゅつ開発かいはつ

开发了只用手就能无卡结算的新技术。

現金げんきんを使つかわずに買い物かいものをするキャッシュレスをより便利べんりにしようと、顔かおと手てのひらの生体せいたい認証にんしょうだけで決済けっさいができる新あたらしい技術ぎじゅつが開発かいはつされました

为了更加便利地不用现金就能进行无卡式的购物体验，开发了只需要用脸和手心认证就能结算的新技术。

大手おおて電機でんきメーカーの富士通ふじつうが開発かいはつしたこの技術ぎじゅつは、すでに実用じつよう化かされているスマートフォンやＩＣあいし-カードを使つかったキャッシュレス決済けっさいを、“手てぶら”でできるようにするもので、顔かおと手てのひらの静脈じょうみゃくを使つかった生体せいたい認証にんしょうだけで決済けっさいができるのが特徴とくちょうです

大型电器制造商富士通开发的这个技术，从现在已经广为流传的手机结算和IC卡结算升级为只用徒手就能进行结算，其特征是只需要刷脸及进行手心静脉的生物认证就能进行决算。

このうち手てのひらの生体せいたい認証にんしょうは、すでに銀行ぎんこうのＡＴＭえいてぃ-えむなどで実用じつよう化かが進すすんでいますが、キャッシュカードとともに暗証あんしょう番号ばんごうの入力にゅうりょくなどが欠かかせませんでした

其中手心的生物认证虽然现在已经在银行的ATM之类开始使用，但刷卡及输入密码的操作还是无法避免。

手てのひらだけで正確せいかくに認証にんしょうするにはデータが膨大ぼうだいとなり利用りよう者しゃの数かずも限かぎられるため、多おおくの人ひとが使つかえるようにするには暗証あんしょう番号ばんごうなど、ほかの情報じょうほうと組み合くみあわせる必要ひつようがあるためです

因为只用手心来进行正确的认证需要庞大的数据库，并且使用者的数量也有限，因此为了能使更多人使用，还需要输入密码及和其他的信息进行匹配。

新あたらしい技術ぎじゅつではデータの処理しょり能力のうりょくを高たかめるシステムを開発かいはつしたうえで、顔かおと手てのひらの認証にんしょうを組み合くみあわせることで、暗証あんしょう番号ばんごうを入力にゅうりょくしなくても100万まん人にん規模きぼでの利用りようが可能かのうになり、認証にんしょうにかかる時間じかんも１いち秒びょうほどで済すむということです

这个新技术除了提高了数据的处理能力外，只需要脸和手心的组合认证，即使不输入密码也能给100万人使用，认证时间也仅仅只需一秒左右。