家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「台湾たいわんという名前なまえでオリンピックに出でたい」来月らいげつ投票とうひょうを行おこなう
2018-10-10 17:05:00
翻譯
Joyce Lee 07:10 18/10/2018
14 2
カオルコ 10:10 16/10/2018
1 0
添加翻譯
「台湾たいわんという名前なまえでオリンピックに出でたい」来月らいげつ投票とうひょうを行おこなう
label.tran_page 台灣所謂的「奧運正名運動」 將在下個月舉行投票

台湾たいわんはオリンピックなどに出でるとき、「台湾たいわん」ではなくて「チャイニーズ・タイペイ」という呼よび方かたを使つかっています

label.tran_page 台灣在奧運等出賽時 不是以台灣而是使用所謂的「中華台北」來稱呼
この呼よび方かたは１９８１年ねんにＩＯＣとの話はなし合あいで決きまりました
label.tran_page 這個稱呼是於1981年與 IOC大會商議後決定的
台湾たいわんを中国ちゅうごくの一部いちぶだと言いっている中国ちゅうごくも、この呼よび方かたを認みとめています
label.tran_page 中國宣稱台灣是中國的一部份 對這個名稱是認可的

しかし、台湾たいわんでは、「台湾たいわん」という名前なまえでオリンピックなどに出でたいという意見いけんがあります

label.tran_page 但是 在台灣 以台灣名義參加奧運等運動的意見也是有的
台湾たいわんの中央選挙委員会ちゅうおうせんきょいいんかいは９日ここのか、住すんでいる人ひとたちにこの意見いけんに賛成さんせいか反対はんたいか聞きく投票とうひょうを行おこなうことになったと言いいました
label.tran_page 台灣中央選舉委員會9號表示 住在這裡的人 對這意見是贊成還是反對 將舉行投票
投票とうひょうは１１月がつ２４日にじゅうよっかに行おこなうことになりそうです
label.tran_page 投票日將於11月24日舉行

中国ちゅうごくは今いままで、呼よび方かたを変かえることは約束やくそくを破やぶることだと言いって怒おこっていました

label.tran_page 中國到目前為止 憤怒的說 改變名稱就是破壞承諾
このため、来年らいねん、台湾たいわんで開ひらく予定よていだったスポーツの国際こくさい大会たいかいも中止ちゅうしになりました
label.tran_page 因而 原本預定明年在台灣召開的運動國際大會 也變成停辦
台湾たいわんで投票とうひょうを行おこなうことが決きまったため、中国ちゅうごくはもっと怒おこるかもしれません
label.tran_page 在台灣 因為要舉辦投票來決定 中國也許會更加憤怒了