Báo tiếng Nhật: タイ反政府デモ王制改革要望書を提出も事態収束は不透明

Trở lại

タイ反はん政府せいふデモ王制おうせい改革かいかく要望ようぼう書しょを提出ていしゅつも事態じたい収束しゅうそくは不透明ふとうめい

9/20/2020 12:54:48 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 06:09 20/09/2020

0 0

Thêm bản dịch

タイ反はん政府せいふデモ王制おうせい改革かいかく要望ようぼう書しょを提出ていしゅつも事態じたい収束しゅうそくは不透明ふとうめい

Cuộc biểu tình của phiến quân Thái Lan Đệ trình yêu cầu cải cách của hoàng gia, nhưng tình hình không chắc chắn

プラユット政権せいけんが発足ほっそくして以来いらい、最大さいだい規模きぼの反はん政府せいふデモが行おこなわれたタイの首都しゅとバンコクでは、デモ隊たいが国王こくおうに対にたいする批判ひはんを禁きんじた憲法けんぽうの条項じょうこうの撤廃てっぱいなど王制おうせい改革かいかくを求もとめる要望ようぼう書しょを政府せいふ側がわに提出ていしゅつしましたが、事態じたいが収束しゅうそくするかは不透明ふとうめいです

Tại Bangkok, thủ đô của Thái Lan, nơi diễn ra cuộc biểu tình chống chính phủ lớn nhất kể từ khi chính quyền Prayut nhậm chức, những người biểu tình đã đệ trình yêu cầu chính phủ cải cách hoàng gia, chẳng hạn như bãi bỏ các điều khoản trong hiến pháp cấm chỉ trích nhà vua.

タイでは軍事ぐんじクーデターを主導しゅどうしたプラユット首相しゅしょうが去年きょねんの総そう選挙せんきょの後のちも引き続ひきつづき政権せいけんを率ひきいて軍ぐんの影響えいきょう力りょくを背景はいけいに強権きょうけん的てきな姿勢しせいをとり、国王こくおうも現げん政権せいけんを追認ついにんしているとして、若者わかものたちによる反はん政府せいふデモが続つづいています

Tại Thái Lan, Thủ tướng Prayut, người dẫn đầu cuộc đảo chính quân sự, tiếp tục lãnh đạo chính quyền sau cuộc tổng tuyển cử năm ngoái và có lập trường mạnh mẽ chống lại nền ảnh hưởng của quân đội, và nhà vua cũng xác nhận chính quyền hiện tại, theo các bạn trẻ

19日にちから首都しゅとバンコクで行おこなわれていた抗議こうぎデモでは、主催しゅさい者しゃの発表はっぴょうで5万まん人にん以上いじょうが参加さんかし、王宮おうきゅう前まえの広場ひろばを夜通よどおし占拠せんきょして集会しゅうかいを開ひらき、「国くには王室おうしつのものではなく国民こくみんのものだ」と記しるされた金属きんぞく製せいのプレートを広場ひろばに埋め込うめこむなどして、王制おうせい改革かいかくの必要ひつよう性せいを訴うったえました

Tại cuộc biểu tình phản đối được tổ chức ở thủ đô Bangkok từ ngày 19, hơn 50.000 người đã tham gia theo thông báo của ban tổ chức, chiếm quảng trường trước cung điện hoàng gia qua đêm và tổ chức một cuộc mít tinh, ”Đất nước không phải của hoàng gia mà là của nhân dân

そして20日にち朝あさ、デモ隊たいは、国王こくおうに対にたいする批判ひはんを禁きんじた憲法けんぽうの条項じょうこうの撤廃てっぱいなど王制おうせいを改革かいかくする10の要求ようきゅう項目こうもくが記しるされた要望ようぼう書しょを携たずさえ、国王こくおうの諮問しもん機関きかんの枢密院すうみついんに向むかって行進こうしんを始はじめました

Và vào sáng ngày 20, những người biểu tình bắt đầu tuần hành về phía cơ quan cố vấn của Nhà vua, Kyodoin, với yêu cầu bao gồm 10 yêu cầu cải cách hệ thống hoàng gia, chẳng hạn như bãi bỏ các điều khoản hiến pháp cấm chỉ trích nhà vua.

しかし、警官けいかん隊たいに阻止そしされたため、デモ隊たいの代表だいひょうが地元じもと警察けいさつのトップと交渉こうしょうし、枢密院すうみついんに届とどけるようその場ばで要望ようぼう書しょを提出ていしゅつしました

Tuy nhiên, do bị cảnh sát phong tỏa nên đại diện người biểu tình đã thương lượng với cấp trên của cảnh sát địa phương và gửi yêu cầu ngay tại chỗ để giao cho ban thư ký.

デモ隊たいの代表だいひょうは、要求ようきゅうが実現じつげんするまで、今後こんごも大だい規模きぼデモを呼よびかけるとしていて、これまでプラユット首相しゅしょうは王制おうせい改革かいかくに応おうじる姿勢しせいを全まったく見みせていないだけに、事態じたいが収束しゅうそくするかは不透明ふとうめいです

Đại diện của những người biểu tình sẽ tiếp tục kêu gọi biểu tình quy mô lớn cho đến khi yêu cầu được thực hiện, và không rõ liệu tình hình có được giải quyết hay không vì Thủ tướng Playut chưa tỏ thái độ phản ứng với cải cách của hoàng gia.