家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
鳥とりが高層こうそうビルに衝突しょうとつか、推計すいけい１５００羽死傷わししょう　米べいペンシルベニア州しゅう
2020-10-14 07:00:03Z
翻譯
Anonymous 15:10 14/10/2020
0 0
添加翻譯
鳥とりが高層こうそうビルに衝突しょうとつか、推計すいけい１５００羽死傷わししょう　米べいペンシルベニア州しゅう
label.tran_page 一隻鳥與摩天大樓碰撞，或在 美國賓夕法尼亞州估計有1500隻鳥被殺死或受傷

秋あきに始はじまる渡わたり鳥どりの移動いどうが最盛期さいせいきを迎むかえており、悪天候あくてんこうにも襲おそわれて市内しないの複数ふくすうの高層こうそうビルに衝突しょうとつしたと推測すいそくしました

label.tran_page 據推測，從秋天開始的候鳥遷徙已達到高峰，受到惡劣天氣的影響，並與城市中的多個摩天大樓相撞。

異変いへんは、死しんだ鳥とりの遺骸いがいを集あつめ、その数かずを記録きろくしている同団体どうだんたいボランティアの７１歳さいの男性だんせいが早朝そうちょうに発見はっけんしました

label.tran_page 該事件是由一名71歲的男子在凌晨發現的，該男子是該小組的一名志願者，收集並記錄了死鳥的遺體。
余あまりの多おおさに単独たんどくでは処理出来しょりできず、団体幹部だんたいかんぶにも応援おうえんを求もとめました
label.tran_page 由於過多，我無法獨自應對，因此我向集團高管尋求支持。
他ほかのボランティアも加くわわり死傷ししょうした鳥とりの数かずを計算けいさんし始はじめ、４００匹ぴきまでは確認かくにんしました
label.tran_page 在其他志願者的參與下，我們開始計算死鳥和受傷鳥的數量，並確認了多達400隻鳥。
ただ、１日にちだけで調しらべられるビルの数かずにも限かぎりがあり、４００匹ぴきは死しんだ鳥とりの３分ぶんの１程度ていどとし推測すいそくし、最終的さいしゅうてきな数字すうじは１０００～１５００匹ぴきに達たっし得えると計算けいさんしました
label.tran_page 但是，一天之內可以檢查的建築物數量是有限的，據估計死鳥中有三分之一是400只，最終數目可以達到1000-1500只。

団体幹部だんたいかんぶはＣＮＮの取材しゅざいに、フィラデルフィア市しは大量たいりょうの渡わたり鳥どりの移動径路沿いどうけいろぞいに位置いちしていると説明せつめいしました

label.tran_page 該集團高管告訴CNN，費城位於大批候鳥的路上。
多おおくの雲くもや降雨こううに加くわえ、近ちかくのビルなどが発はっする明あかるい光ひかりに惑まどわされ、進路しんろの感覚かんかくが狂くるったのではないかとも見みています
label.tran_page 除了大量的雲層和降雨，我還認為附近建築物發出的明亮光線可能使我的前進方向感到困惑。

これらの鳥とりの種類しゅるいはムシクイ、ツグミ、モズモドキやスズメなどでした

label.tran_page 這些鳥類的類型為Musikui，Tsugumi，Mozumodoki和Suzume。
回収かいしゅうした遺骸いがいは研究目的用けんきゅうもくてきように自然科学しぜんかがくアカデミーに引ひき渡わたす予定よていです
label.tran_page 回收的遺骸將移交給自然科學院進行研究。