日本新闻: ネット通販サイトが台湾から撤退へ当局 “規制違反の疑い”

背部

ネット通販つうはんサイトが台湾たいわんから撤退てったいへ当局とうきょく “規制きせい違反いはんの疑うたがい”

10/16/2020 5:59:47 AM +09:00

翻譯

Yu Shu Chou 11:10 31/10/2022

0 0

添加翻譯

ネット通販つうはんサイトが台湾たいわんから撤退てったいへ当局とうきょく “規制きせい違反いはんの疑うたがい”

在線郵購網站退出台灣“懷疑違反法規”

台湾たいわん当局とうきょくは、ネット通販つうはんサイト「タオバオ台湾たいわん」について、中国ちゅうごくのネット通販つうはん最大さいだい手しゅアリババグループが投資とうしに関にかんする規制きせいに違反いはんした疑うたがいがあるうえ、利用りよう者しゃの個人こじん情報じょうほうを中国ちゅうごくに送おくっている可能かのう性せいがあるとして改善かいぜんを要求ようきゅうし、このサイトは台湾たいわんから撤退てったいすることを決きめました

台灣當局改善了在線購物網站“陶旺陶旺”，最大的在線郵購阿里巴巴集團可能違反了投資法規，並將用戶的個人信息發送給中國。我決定退出台灣

通販つうはんサイト「タオバオ台湾たいわん」は去年きょねん、イギリスの投資とうし会社かいしゃ「クラダ・ベンチャー・インベストメント」が、台湾たいわんに設立せつりつした子会社こがいしゃを通をつうじてアリババグループから権利けんりを得えて運営うんえいを始はじめました

去年，英國投資公司Clada Venture Investment在阿里巴巴集團的權利中通過台灣的一家子公司開始運營郵購網站“ TAOBAO TAIWAN”。

台湾たいわん当局とうきょくは、中国ちゅうごく資本しほんの割合わりあいが3割わりを超こえる投資とうし案件あんけんを厳きびしく制限せいげんしていて、アリババは投資とうし会社かいしゃへの出資しゅっし比率ひりつを3割わり未満みまんに抑おさえているとしています

台灣當局嚴格限制了中國資本的30％以上的投資項目，阿里巴巴將投資比率降低到了30％以下。

しかし、台湾たいわんの経済けいざい部ぶはアリババがこの投資とうし会社かいしゃを実質じっしつ的てきに支配しはい下かに置おいていると認定にんていしたほか、サイトの利用りよう者しゃの個人こじん情報じょうほうを中国ちゅうごくにあるサーバーに送おくっている可能かのう性せいがあるとしてことし8月つき、投資とうし会社かいしゃに改善かいぜんを要求ようきゅうしました

但是，台灣經濟部發現，阿里巴巴實際上已經控制了這家投資公司，並可能已將現場用戶的個人信息發送給中國服務器。8月，我們要求投資公司有所改善

これに対にたいし、投資とうし会社かいしゃは15日にち「市場しじょう環境かんきょうに多おおくの不ふ確定かくてい要素ようそがある」としてタオバオ台湾たいわんでの商品しょうひんの購入こうにゅう受け付うけつけを停止ていしし、ことしいっぱいで台湾たいわんから撤退てったいすると発表はっぴょうしました

作為回應，這家投資公司宣布將暫停在台灣Taobao的購買產品，因為“市場環境中有許多不確定性”，並將全面退出台灣。

台湾たいわん当局とうきょくは、中国ちゅうごくのネット検索けんさく最大さいだい手しゅバイドゥの傘下さんかの動画どうがサイトについても、規制きせいをかいくぐって事業じぎょうを行おこなっていたとして15日にちまでに台湾たいわんでのサービスを停止ていしさせていて中国ちゅうごくからの違法いほうな投資とうしへの監視かんしを強つよめています

台灣當局還暫停了他們在台灣15日的服務，以及在中國最大的在線搜索的保護下的視頻網站業務，並在15日之前停止了在台灣的服務，並從中國進行了非法投資。我們是加強監控