집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
富士山ふじさんが噴火ふんかしたときに外国人がいこくじんを避難ひなんさせる実験じっけんをする
2019-08-14 12:00:00
번역
Anonymous 07:08 14/08/2019
0 0
번역 추가
富士山ふじさんが噴火ふんかしたときに外国人がいこくじんを避難ひなんさせる実験じっけんをする
label.tran_page 후지산이 분화 할 때 외국인을 피난시키는 실험을 한다.

富士山ふじさんの近ちかくにある山梨県やまなしけん富士河口湖町ふじかわぐちこまちのホテルなどには、去年きょねん６０万まん人にん以上いじょうの外国人がいこくじんが泊とまりました

label.tran_page 후지산 근처에있는 야마나시현 후지가와구치코 마을의 호텔 등에는 지난해 60만명 이상의 외국인이 숙박하였습니다.
しかし町まちは、富士山ふじさんが噴火ふんかしたときにどうやって外国人がいこくじんを避難ひなんさせるか決きめていませんでした
label.tran_page 그러나 마을는 후지산이 분화 할 때 어떻게 외국은을 피난시킬 것인지 결정하지 않았습니다.

町まちは山梨大学やまなしだいがくと協力きょうりょくして、外国人がいこくじんを安全あんぜんに避難ひなんさせるための実験じっけんを今月こんげつ１９日にちに行おこなうことにしました

label.tran_page 마을은 야마나시대학과 협력하여 외국인을 안전하게 피난시키 기위한 시험을 이달 19일에 실시하기로 하였습니다.

山梨大学やまなしだいがくが作つくった１０の外国がいこくのことばに翻訳ほんやくするシステムを使つかって、文化ぶんかや習慣しゅうかんが違ちがう外国人がいこくじんに情報じょうほうをわかりやすく伝つたえることができるかどうか調しらべます

label.tran_page 야마나시대학이 만든 10개 외국어를 번역하는 시스템을 사용하고, 문화와 습관이 다른 외국지에게 정보를 알기 쉽게 전할 수 있는지 조사합니다.
最初さいしょは、外国人がいこくじんの中なかでいちばん多おおい中国人ちゅうごくじんに伝つたえる実験じっけんをします
label.tran_page 처음에는 외국인 중에서 가장 많은 중국인에게 전하는 실험을 합니다.

山梨大学やまなしだいがくの教授きょうじゅは「外国人がいこくじんが噴火ふんかのときに困こまらないように、いろいろな外国がいこくのことばで情報じょうほうを伝つたえることができるかどうかを調しらべたいと思おもいます」と話はなしています

label.tran_page 야마나시대학의 교수는 ”외국인이 분화할 때 곤란하지 않도록 다양한 외국말로 정보를 전할 수 있는지 여부를 조사하려고 생각합니다」라고 이야기하였습니다.