家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
富士山ふじさんが噴火ふんかしたときに外国人がいこくじんを避難ひなんさせる実験じっけんをする
2019-08-14 12:00:00
翻譯
Anonymous 12:08 15/08/2019
1 0
添加翻譯
富士山ふじさんが噴火ふんかしたときに外国人がいこくじんを避難ひなんさせる実験じっけんをする
label.tran_page 當富士山爆發時，試驗撤離外國人

富士山ふじさんの近ちかくにある山梨県やまなしけん富士河口湖町ふじかわぐちこまちのホテルなどには、去年きょねん６０万まん人にん以上いじょうの外国人がいこくじんが泊とまりました

label.tran_page 去年，富士山附近的山梨縣富士河口湖的超過60萬外國人入住了酒店
しかし町まちは、富士山ふじさんが噴火ふんかしたときにどうやって外国人がいこくじんを避難ひなんさせるか決きめていませんでした
label.tran_page 但是當富士山爆發時，該鎮沒有決定如何撤離外國人

町まちは山梨大学やまなしだいがくと協力きょうりょくして、外国人がいこくじんを安全あんぜんに避難ひなんさせるための実験じっけんを今月こんげつ１９日にちに行おこなうことにしました

label.tran_page 該鎮與山梨大學合作，決定在本月19日進行一項安全撤離外國人的實驗。

山梨大学やまなしだいがくが作つくった１０の外国がいこくのことばに翻訳ほんやくするシステムを使つかって、文化ぶんかや習慣しゅうかんが違ちがう外国人がいこくじんに情報じょうほうをわかりやすく伝つたえることができるかどうか調しらべます

label.tran_page 我們將調查是否能夠以易於理解的方式將信息傳達給具有不同文化和習俗的外國人，使用的系統可翻譯成山梨大學創建的10種外語。
最初さいしょは、外国人がいこくじんの中なかでいちばん多おおい中国人ちゅうごくじんに伝つたえる実験じっけんをします
label.tran_page 首先，我們將嘗試告訴外國人中的大多數中國人

山梨大学やまなしだいがくの教授きょうじゅは「外国人がいこくじんが噴火ふんかのときに困こまらないように、いろいろな外国がいこくのことばで情報じょうほうを伝つたえることができるかどうかを調しらべたいと思おもいます」と話はなしています

label.tran_page 山梨大學的一位教授說：“我想知道外國人是否可以用各種外語交流信息，這樣外國人在火山爆發時就不會有麻煩。”