家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ベルギー前国王ぜんこくおう、「隠かくし子ご」だった王女おうじょと初はつの対面たいめん
2020-10-29 11:02:08Z
翻譯
林庭瑄 11:10 29/10/2020
0 0
添加翻譯
ベルギー前国王ぜんこくおう、「隠かくし子ご」だった王女おうじょと初はつの対面たいめん
label.tran_page 比利時前國王 與「隱藏起來的孩子」公主初次見面

　王室おうしつの発表はっぴょうによると、対面たいめんは２５日にち、ブリュッセルのベルブデール城じょうで実現じつげんしました

label.tran_page 根據王室的發表，相見於25日布魯塞爾的貝爾弗德勒城實現了。
前国王ぜんこくおうと王女おうじょは共同きょうどうで「感激かんげきと融和ゆうわ、思おもいやり、そして希望きぼうに満みちた新あらたな章しょうが始はじまった」との声明せいめいを出だし、パオラ前王妃ぜんおうひもこれに署名しょめいしました
label.tran_page 前國王與公主共同聲明了「滿懷著感動與和解、關懷、希望的新篇章展開了」，波菈前王妃也再此署名。

　デルフィーヌ王女おうじょは、前国王ぜんこくおうが高齢こうれいと健康不安けんこうふあんを理由りゆうに退位たいいした２０１３年ねん、親子関係おやこかんけいの認知にんちを求もとめて訴訟そしょうを起おこしました
label.tran_page 黛爾芬公主，在2013年前國王因高齡與健康因素退位時，為了尋求承認親子關係而提起了訴訟。
前国王ぜんこくおうは１８年ねん、裁判所さいばんしょからＤＮＡ鑑定かんていを求もとめられましたが、当初とうしょは応おうじなかったそうです
label.tran_page 前國王在2018年雖然被裁判所要求做DNA的鑑定，但起初並沒有做出相應行動。
検体けんたいを提出ていしゅつするまで１日にち５０００ユーロ（約やく６０万円まんえん）の罰金ばっきんを支払しはらうよう命めいじられ、最終的さいしゅうてきに従したがったそうです
label.tran_page 直到交出檢體，每一日都須遵從支付5000歐元的罰金，最終終於依命行事。

　前国王ぜんこくおうの長男ちょうなん、フィリップ現国王げんこくおうも先日せんじつ、異母妹いぼいもうとに当あたるデルフィーヌ王女おうじょと初はつの対面たいめんを果はたしていました
label.tran_page 前國王的長男菲利浦國王也於前日，與同父異母的妹妹黛爾菲公主初相見了。