日本新闻: 「大阪都構想」の住民投票１日投票賛成派・反対派訴え続く

「大阪おおさか都と構想こうそう」の住民じゅうみん投票とうひょう１いち日にち投票とうひょう賛成さんせい派は・反対はんたい派は訴うったえ続つづく

關於“大阪大都會概念” 1天投票的全民投票利弊繼續存在

大阪おおさか市しを廃止はいしして4つの特別とくべつ区くに再編さいへんする、いわゆる「大阪おおさか都と構想こうそう」の賛否さんぴを問とう住民じゅうみん投票とうひょうは、投票とうひょう日びが11月つき1日にちに迫せまりました

關於廢除大阪市並將其重組為四個特殊區域的所謂“大阪都市概念”的正反全民公決即將於11月1日舉行。

賛成さんせい派はと反対はんたい派はの双方そうほうは、市内しないの繁華はんか街がいなどで訴うったえを続つづけています

利弊都繼續在城市的市區起訴

いわゆる「大阪おおさか都と構想こうそう」は、5年ねん後ご、令りょう和わ7年ねんの1月つき1日にちに政令せいれい指定してい都市としの大阪おおさか市しを廃止はいしし、「淀川よどがわ区く」「北きた区く」「中央ちゅうおう区く」「天王寺てんのうじ区く」の4つの特別とくべつ区くに再編さいへんしようというものです

五年後，所謂的“大阪都市概念”廢除了大阪市。大阪市於1945年1月1日被政府法令指定，而“淀川區”，“北區區”，“中央區”和“天王寺區”則被指定為4級。

大阪おおさか市しの有権者ゆうけんしゃを対象たいしょうに賛否さんぴを問とう住民じゅうみん投票とうひょうは投票とうひょう日びが11月つき1日にちに迫せまり、賛成さんせい派はと反対はんたい派はの双方そうほうは、大阪おおさか市内しないの繁華はんか街がいや住宅じゅうたく街がいなどで訴うったえを続つづけています

大阪市選民的公投即將於11月1日舉行，正反雙方在大阪市的市區和居民區都繼續保持吸引力。

賛成さんせい派はのうち、大阪おおさか維新いしんの会かいの代表だいひょうを務つとめる大阪おおさか市しの松井まつい市長しちょうは「大阪おおさか市し役所やくしょと大阪おおさか府庁ふちょうが対立たいりつした過去かこの悲惨ひさんな状況じょうきょうを根元ねもとから断ち切たちきるために、制度せいどとして役割やくわり分担ぶんたんを明確めいかくにしていくのが大阪おおさか都と構想こうそうだ

在支持者中，大阪市復興協會的代表大阪市市長松井市長說：“為了消除過去大阪市政府與大阪府發生衝突的悲慘局勢，我們將澄清角色劃分的製度。