家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
今年ことしの「ナマハゲ」は家いえの中なかに入はいらない
2020-11-06 12:00:00
翻譯
Anonymous 01:11 08/11/2020
3 0
Anonymous 21:11 06/11/2020
1 0
添加翻譯
今年ことしの「ナマハゲ」は家いえの中なかに入はいらない
label.tran_page 今年的「生剝鬼」不會進入家中。

「ナマハゲ」は、秋田県あきたけん男鹿市おがしの昔むかしからの行事ぎょうじです

label.tran_page 生剝鬼是秋田縣男鹿市自古以來的活動。
毎年まいとし１２月がつ３１日にちの夜よるに、鬼おにのようなお面めんをかぶった男おとこの人ひとが家いえをまわって「悪わるい子こはいねぇが」などと大おおきな声こえで言いいます
label.tran_page 每年12月31日的夜裡，男子戴著鬼模樣的面具在家裡徘徊，大聲的說著「哪裡有不乖的小孩啊」
２年ねん前まえにユネスコの無形むけい文化遺産ぶんかいさんになりました
label.tran_page 兩年前列為UNESCO認證的無形文化遺產。

去年きょねんは８９の地区ちくでナマハゲをしました

label.tran_page 去年有89個地區進行生剝鬼的活動
今年ことしは新あたらしいコロナウイルスの問題もんだいがあるため、地区ちくの１つは、ウイルスがうつらないようにしてナマハゲをすることにしました
label.tran_page 今年因為新型冠狀病毒的關係，一個地區在以不傳染病毒的前提下舉行了活動。

今年ことしは家いえの中なかに入はいりません

label.tran_page 今年不進去家裡
家いえの人ひとに出だしてもらったお酒さけも飲のまないし、料理りょうりも食たべません
label.tran_page 民家的人迎門饋贈的酒不能喝，食物也不能吃
低ひくい声こえだけ出だして、いつもの「悪わるい子こはいねぇが」という言葉ことばは、一緒いっしょに歩あるいている人ひとがマスクをしたまま言いいます
label.tran_page 一起走著的人們仍然戴著口罩，只能發出很小的聲音說著一如往常的台詞「哪裡有不乖的小孩啊」

ナマハゲをする会かいの人ひとは「歴史れきしがある文化ぶんかを新あたらしい形かたちで続つづけていきたいです」と話はなしています

label.tran_page 生剝鬼的活動組織成員說：想讓既有的歷史文化以新的形式傳承下去