日本新闻: 「36人も死ぬと思わなかった」京アニ放火殺人事件容疑者供述

背部

「36人にんも死しぬと思おもわなかった」京きょうアニ放火ほうか殺人さつじん事件じけん容疑ようぎ者しゃ供述きょうじゅつ

5/28/2020 2:31:44 PM +09:00

翻譯

張淑惠 02:05 29/05/2020

1 0

添加翻譯

「36人にんも死しぬと思おもわなかった」京きょうアニ放火ほうか殺人さつじん事件じけん容疑ようぎ者しゃ供述きょうじゅつ

「沒想到會死36個人」京阿尼縱火殺人事件嫌疑犯供稱

36人にんが死亡しぼうした「京都きょうとアニメーション」のスタジオ放火ほうか殺人さつじん事件じけんで、青葉あおば真司しんじ容疑ようぎ者しゃが逮捕たいほ後ごの警察けいさつの調しらべに対にたいし、犠牲ぎせい者しゃについて「2人にんぐらいと思おもっていた」などと供述きょうじゅつしていたことが、捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

造成36人死亡的「京都動畫」工作室縱火殺人事件，採訪相關調查人員得知，嫌犯青葉真司遭逮捕後對警方供稱「以為就大概死個兩個人」。

去年きょねん7月つき、京都きょうと市し伏見ふしみ区くにある「京都きょうとアニメーション」の第だい1スタジオが放火ほうかされ、社員しゃいん36人にんが死亡しぼう、33人にんが重軽傷じゅうけいしょうを負おった事件じけんでは、発生はっせいから10か月かげつ余あまりがたった27日にち、やけどの治療ちりょうを受うけていた青葉あおば真司しんじ容疑ようぎ者しゃ（42）が、ガソリンをまいて火ひをつけ多数たすうの死傷ししょう者しゃを出だしたとして、放火ほうかや殺人さつじんなどの疑うたがいで逮捕たいほされました

去年七月，位在京都市伏見區的「京都動畫」的第一工作室被縱火，造成員工36人死亡，33人輕重傷的事件發生至今已超過10個月。27日，之前因燒傷接受治療的嫌犯青葉真司(42)，因潑灑汽油後點火造成大量傷亡，有縱火殺人的嫌疑遭到逮捕。

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、警察けいさつは入院にゅういん先さきで逮捕たいほ状じょうを読み上よみあげた際さい、青葉あおば容疑ようぎ者しゃに初はじめて36人にんの死亡しぼうを伝つたえたということで、その後そのごの調しらべに対にたいし青葉あおば容疑ようぎ者しゃは、犠牲ぎせい者しゃについて「2人にんぐらいと思おもっていた

根據相關調查人員表示，警方在醫院宣讀逮捕令時，首次告知嫌犯青葉有36人死亡，之後的調查中，嫌犯青葉就供稱「以為就死個兩個人，

36人にんも死しぬと思おもわなかった」などと供述きょうじゅつしたということです

沒想到會是36人。」

その一方いっぽうで、「ガソリンを使つかえば多おおくの人ひとを殺害さつがいできると思おもった」とも供述きょうじゅつし、反省はんせいや謝罪しゃざいの言葉ことばはなく、取り調とりしらべには落ち着おちついた態度たいどで応おうじているということです

另一方面卻供稱，「覺得用汽油的話可以殺比較多人」。在審訊中態度冷靜，沒有反省跟謝罪的發言。

青葉あおば容疑ようぎ者しゃは、やけどの治療ちりょうのため、医療いりょう体制たいせいが整ととのった大阪おおさか拘置こうち所しょに勾留こうりゅうされる異例いれいの措置そちが取とられていて、警察けいさつは28日にち午後ごごから本格ほんかく的てきな取り調とりしらべを始はじめ、事件じけんの経緯けいいについて詳くわしく調しらべることにしています

嫌犯青葉由於治療燒傷，不符慣例地被拘留在醫療體制完備的大阪拘留所中，警方從28日下午開始正式進行偵訊，詳細調查事件發生的經過。