都営住宅 4歳男児死亡 12階から誤って転落か 東京 江戸川区

도쿄 에도가와 구의 도영 주택에서 4세 남아 사망...12층에서 실수로 추락했나

도쿄 에도가와 구의 도영 주택에서 4세 남아 사망...12층에서 실수로 추락했나
22日午後、東京 江戸川区の都営住宅でこの住宅に住む4歳の男の子が転落して死亡しました

22일 오후 도쿄 에도가와 구의 도영 주택에서 이 주택에 사는 4세 남자아이가 추락하여 사망했습니다.

22일 오후 도쿄 에도가와 구의 도영 주택에서 이 주택에 사는 4세 남자아이가 추락하여 사망했습니다.
警視庁が現場の状況などから12階の外廊下から誤って転落したとみて調べています

경시청이 현장의 정황상 12층 외부 복도에서 실수로 추락한 것으로 보고 조사하고 있습니다.

경시청이 현장의 정황상 12층 외부 복도에서 실수로 추락한 것으로 보고 조사하고 있습니다.
22日午後4時半ごろ、東京 江戸川区船堀の都営住宅で「小さな男の子が転落した」とこの住宅に住む人から消防に通報がありました

22일 오후 4시 반쯤, 119에 도쿄 에도가와 구 후나보리의 도영 주택에서 ’작은 남자아이가 추락했다’는 입주민의 신고가 있었습니다.

22일 오후 4시 반쯤, 119에 도쿄 에도가와 구 후나보리의 도영 주택에서 ’작은 남자아이가 추락했다’는 입주민의 신고가 있었습니다.
警視庁によりますと、都営住宅のエントランスの屋根にこの住宅に住む4歳の男の子が倒れていて、病院に運ばれましたが、その後、死亡しました

경시청에 따르면 도영 주택의 현관 지붕에 입주민인 4세 남자아이가 쓰러져 있었고, 병원으로 이송되었지만 직후 사망하였습니다.

경시청에 따르면 도영 주택의 현관 지붕에 입주민인 4세 남자아이가 쓰러져 있었고, 병원으로 이송되었지만 직후 사망하였습니다.
住宅のエレベーターの防犯カメラには、男の子が1人で12階に向かう様子が写っていたということです

주택 엘리베이터의 CCTV에는 이 남자아이가 혼자 12층으로 향하는 모습이 찍혀 있었습니다.

주택 엘리베이터의 CCTV에는 이 남자아이가 혼자 12층으로 향하는 모습이 찍혀 있었습니다.
当時、男の子は近所の子どもたちといっしょに遊んでいたということで、警視庁は現場の状況から12階の外廊下から誤って転落したとみて詳しい状況を調べています

당시 이 남자아이는 근처 어린이들과 함께 놀고 있었으며, 경시청은 현장 정황상 12층 외부 복도에서 실수로 추락했다고 보고 자세한 상황을 조사하고 있습니다.

당시 이 남자아이는 근처 어린이들과 함께 놀고 있었으며, 경시청은 현장 정황상 12층 외부 복도에서 실수로 추락했다고 보고 자세한 상황을 조사하고 있습니다.
現場は地下鉄、都営新宿線の船堀駅から北におよそ400メートル離れた集合住宅や工場などがたち並ぶ地域です

현장은 지하철, 도영 신주쿠선의 후나보리 역에서 북쪽으로 약 4백 미터 떨어진 공동 주택이나 공장 등이 늘어선 지역입니다.

현장은 지하철, 도영 신주쿠선의 후나보리 역에서 북쪽으로 약 4백 미터 떨어진 공동 주택이나 공장 등이 늘어선 지역입니다.
近隣に住む女性「本当に胸が痛みます」
同じ都営住宅に住む28歳の女性は「消防車の音がして火事か何かかと思いましたが、幼い子どもが転落したと聞き驚いています

저도 4살 난 아들이 있어서, 정말 가슴이 미어집니다”라고 말했습니다.

저도 4살 난 아들이 있어서, 정말 가슴이 미어집니다”라고 말했습니다.
私も4歳の息子がいるので、本当に胸が痛みます」と話していました