日本新闻: 大企業の景況感２期ぶりマイナス

大だい企業きぎょうの景況けいきょう感かん２に期きぶりマイナス

大公司的商業信心

財務省ざいむしょうなどが行おこなった「法人ほうじん企業きぎょう景気けいき予測よそく調査ちょうさ」によりますと、ことし10月つきから今月こんげつにかけての景況けいきょう感かんを示しめす指数しすうは、大だい企業きぎょうでマイナス6.2と２に期きぶりにマイナスとなりました

根據財政部進行的“企業業務預測調查”，該指數表示大公司從10月到本月的商業信心指數為負6.2，是兩個季度以來的首次負值。

消費しょうひ税率ぜいりつの引き上ひきあげの影響えいきょうなどが背景はいけいで、平成へいせい28年ねん４月しがつから６月ろくがつ以来いらい、３さん年ねん６ろくか月かげつぶりの低ひくい水準すいじゅんです

由於消費稅率上調的影響，這是自2016年4月至6月以來三年零六個月以來的最低水平。

この「法人ほうじん企業きぎょう景気けいき予測よそく調査ちょうさ」は、財務省ざいむしょうと内閣ないかく府ふが資本しほん金きん1000万まん円えん以上いじょうの企業きぎょうを対象たいしょうに３さんか月かげつごとに行いっていて、今回こんかいは１いち万まん1000社しゃ余あまりから回答かいとうを得えました

財務省和內閣府每三個月對資本超過1000萬日元的公司進行一次“公司業務預測調查”，這次，我們收到了超過11,000家公司的答复。

それによりますと、10月つきから今月こんげつにかけての自社じしゃでの景気けいきの受け止うけとめを聞きいたところ、前まえの３さんか月かげつと比くらべて「上昇じょうしょうした」と答こたえた企業きぎょうの割合わりあいから、「下降かこうした」と答こたえた企業きぎょうの割合わりあいを差し引さしひいた指数しすうは、大だい企業きぎょうの全ぜん産業さんぎょうでマイナス6.2となりました

根據它的說法，當我們聽說從十月到本月的本國經濟時，回答為“下降”的公司所佔的百分比與前三個月相比有所下降。大型公司所有行業的指數減去百分率均為6.2

マイナスとなるのは２に期きぶりで、家電かでん量販りょうはん店てんやデパートで消費しょうひ税率ぜいりつ引き上ひきあげや台風たいふう19号ごうの影響えいきょうで売り上うりあげが落おちたことや、景気けいきが減速げんそくする中国ちゅうごくで自動車じどうしゃの需要じゅようが低迷ていめいしていることが、影響えいきょうしたということです

負面因素是兩個季度以來首次出現下滑，這是由於消費稅提高和消費電子零售商和百貨商店的19號颱風以及中國經濟放緩導致的汽車需求低迷導致的銷售下降。它的影響。