家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
米べい、スタバで仕事中しごとちゅうにパソコン盗難とうなん、犯人はんにんを追おいかけ死亡しぼう
2020-01-03 18:30:46Z
翻譯
Anonymous 21:01 04/01/2020
0 0
添加翻譯
米べい、スタバで仕事中しごとちゅうにパソコン盗難とうなん、犯人はんにんを追おいかけ死亡しぼう
label.tran_page 在美国星巴克里使用电子笔记本被抢，在追歹徒的过程中死去

　事件じけんが発生はっせいしたのは大おおみそかの１２月がつ３１日にちでした

label.tran_page 事件发生在12月31日除夕日。
オークランド警察けいさつによると、男性だんせいがスターバックスで仕事しごとをしていたところ、午前ごぜん１１時半じはんごろに容疑者ようぎしゃの１人りが近ちかづいてきて、ノートパソコンを奪うばい逃走とうそうしました
label.tran_page 根据奥克兰警方的消息，该名男子当时正在星巴克里（使用电子笔记本）工作中，大概早上11:30左右一名嫌疑犯接近（该男子）把他的电子笔记本抢夺后逃走。
　
　目撃者もくげきしゃによると、逃走用とうそうようの車両しゃりょうに近ちかづいた男性だんせいはドアハンドルをつかんだとみられます
label.tran_page 据目击者叙述，该男子随后接近逃犯使用的车辆时好似被车门的把手勾住了。
その際さい、車くるまが加速かそくし、男性だんせいは駐車車両ちゅうしゃしゃりょうに頭あたまをぶつけたそうです
label.tran_page 在那一刻，逃犯车加速度前进，该男子的头部好像被停靠的车辆碰撞了。

　男性だんせいは直ただちに消防しょうぼうの手当てあてを受うけ、重体じゅうたいのまま地元病院じもとびょういんに搬送はんそうされましたが、この時ときのけがが原因げんいんで死亡しぼうしました
label.tran_page 该男子伤势严重马上被消防员送往当地医院接受抢救，当时但由于伤势较严重，已经抢救无效不幸离世。
捜査そうさを継続中けいぞくちゅうだとしています
label.tran_page 进一步调查继续进行中。