家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
高こう機能きのうマスクに注文ちゅうもん相次あいつぐ 愛知あいち 豊橋とよはし
1/28/2020 2:30:22 PM +09:00
翻譯
Anonymous 17:01 28/01/2020
0 0
添加翻譯
高こう機能きのうマスクに注文ちゅうもん相次あいつぐ 愛知あいち 豊橋とよはし
label.tran_page 愛知豐橋：高性能口罩的連續訂單
中国ちゅうごくで新型しんがたのコロナウイルスによる肺炎はいえんが広ひろがる中なか、愛知あいち県けん豊橋とよはし市しのメーカーでは何なん度ども洗あらって再さい利用りようできる高こう機能きのうマスクの注文ちゅうもんが相次あいつぎ、増産ぞうさんして対応たいおうしています
label.tran_page 隨著新型冠狀病毒引起的肺炎在中國蔓延，愛知縣豐橋市的製造商正在接受可多次清洗和重複使用的高性能口罩的訂單，從而提高了產量並提高了響應速度。

豊橋とよはし市しにあるメッシュ製品せいひんの加工かこうメーカー「くればぁ」は、７なな年ねん前まえからＰＭぴ-えむ2.5やウイルスの飛ひまつをカットしたり消しょう臭においを行おこなったりする、８やっつの層そうのフィルターがある高こう機能きのうマスクの生産せいさんを手てがけています
label.tran_page 豐橋市網狀產品的加工製造商“ KUKUBA”自七年前開始就一直在使用一種具有八層過濾器的高性能口罩，該過濾器可切割和除臭PM2.5和飛散的病毒。我們正在生產


メーカーでは、このマスクが新型しんがた肺炎はいえんのウイルスにも対応たいおうできるとしていて、国内こくないで新型しんがた肺炎はいえんの報道ほうどうが広ひろがった先週せんしゅう後半こうはんごろから注文ちゅうもんが相次あいついでいます
label.tran_page 製造商說，這種口罩也可以對新型肺炎病毒作出反應，上週晚些時候，當日本傳出新型肺炎的消息時，已經接連下訂單。


マスクは１いち個こ１いち万まん3200円えんと高価こうかですが、100回かい洗あらって再さい利用りようができ性能せいのうも落おちないということです
label.tran_page 面罩價格昂貴，每片13,200日元，但可以清洗100次並重複使用，並且性能不會降低


１ひとつずつ手作てづくりのため、生産せいさんをふだんの５ご倍ばいほどに増ふやしても１いち日にちおよそ50枚まいしか作つくれないということで、注文ちゅうもんから手元てもとに届とどくまで１いち週間しゅうかんから２に週間しゅうかん待まちの状態じょうたいですが、メーカーには中国ちゅうごく 武漢ぶかん市しの関係かんけい者しゃからも至急しきゅう届とどけてほしいと要望ようぼうが寄よせられているということです
label.tran_page 因為它是一個接一個地手工製作的，所以即使產量增加了約5倍，一天也只能製作約50張紙，因此從訂單到發貨要等待一到兩個星期。據說，迫切需要中國武漢市官員的要求。

「くればぁ」の石橋いしばし衣理えり社長しゃちょうは「週しゅう明あけにどっと注文ちゅうもんが入はいり驚おどろいている
label.tran_page “本周初我很驚訝，我很驚訝，”
不安ふあんになっている人ひとのもとに早はやくマスクを届とどけられるようにしたい」と話はなしています
label.tran_page 我希望能夠迅速將面膜運送給擔心的人。''