家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
新型しんがたウイルス クルーズ船せんで新あらたに３さん人にんの感染かんせん確認かくにん
2/8/2020 9:36:08 AM +09:00
翻譯
Anonymous 02:02 08/02/2020
0 0
添加翻譯
新型しんがたウイルス クルーズ船せんで新あらたに３さん人にんの感染かんせん確認かくにん
label.tran_page 在新病毒巡遊艦上確認了三種新病毒
新型しんがたコロナウイルスの集団しゅうだん感染かんせんが確認かくにんされたクルーズ船せんで、新あらたに３さん人にんの感染かんせんが確認かくにんされました
label.tran_page 一艘遊輪上確認了三名新人，證實了新冠狀病毒的爆發
クルーズ船せんが横浜よこはま港こう沖おきに停泊ていはくして以降いこう、乗客じょうきゃくと乗員じょういんで感染かんせんが確認かくにんされたのは64人にんとなりました
label.tran_page 自從遊輪停泊在橫濱港以來，已有64名乘客和船員受到感染。
厚生こうせい労働ろうどう省しょうはクルーズ船せん「ダイヤモンド・プリンセス」の船内せんないで、今月こんげつ３さん日にちから乗客じょうきゃくと乗員じょういん全員ぜんいんの合あわせて3700人にん余あまりの検疫けんえきを行おこない、このうち発熱はつねつやせきなどの症状しょうじょうがあったり、症状しょうじょうがある人ひとと濃厚のうこう接触せっしょくしたりした、合あわせて279人にんから検体けんたいを採取さいしゅしてウイルス検査けんさを実施じっししてきました
label.tran_page 厚生勞動省本月對“鑽石公主”號遊輪進行了約3,700名乘客和所有船員的檢疫，其中包括發燒和咳嗽等症狀。我們從總共279人中密切接觸並進行了病毒測試的人中收集了樣本


そして８はち日にち、新あらたに６ろく人にんの結果けっかが判明はんめいし、３さん人にんの感染かんせんが明あきらかになりました
label.tran_page 8日，發現了六個新結果，發現了三個感染。
新あらたに感染かんせんが確認かくにんされた３さん人にんは、すでに医療いりょう機関きかんに搬送はんそうされ、入院にゅういんしたということです
label.tran_page 這三例新感染的病例已被運送到醫療機構住院。


クルーズ船せんは先月せんげつ20日にちに横浜よこはまを出発しゅっぱつし、その後そのご、香港ほんこんに住すむ80歳さいの男性だんせいが香港ほんこんで船ふねを下おりたあとに新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが明あきらかになっていました
label.tran_page 該遊輪於上月離開橫濱，其後在香港居住的一名80歲男子被發現感染了新的冠狀病毒。


クルーズ船せんで感染かんせんが確認かくにんされたのは、香港ほんこんの男性だんせいを除のぞいて合あわせて64人にんとなりました
label.tran_page 除香港人員外，已確認的遊輪總數為64艘。


また、厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、６ろく日にちまでに感染かんせんが確認かくにんされた人ひとのうち、何なんらかの持病じびょうがある１いち人にんは症状しょうじょうが重おもいということです
label.tran_page 此外，據厚生勞動省介紹，在感染了6號病毒的人中，曾患有某種疾病的人有嚴重的症狀。


厚生こうせい労働ろうどう省しょうは残のこる3600人にん余あまりの乗客じょうきゃくと乗員じょういんについては、今後こんごも引き続ひきつづき船内せんないにとどまり、原則げんそくとして、今月こんげつ５ご日にちからの14日間にちかんは客室きゃくしつなどで待機たいきすることを求もとめています
label.tran_page 厚生勞動省已要求其餘3,600名乘客和機組人員留在機上，原則上從本月5日起在機艙內停留14天


国内こくないで新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが確認かくにんされた人ひとは、クルーズ船せんの64人にんを含ふくめて89人にんとなりました
label.tran_page 在日本，證實有89人感染了新的冠狀病毒，其中64人在遊輪上