Báo tiếng Nhật: 戦争のときになくなった沖縄県の文化財　アメリカで見つかった

戦争せんそうのときになくなった沖縄県おきなわけんの文化財ぶんかざい　アメリカで見みつかった

Mỹ đã tìm thấy tài liệu văn hóa của tỉnh Okinawa đã mất từ sau chiến tranh

Sao chiến tranh Thái Bình Dương ở tỉnh Okinawa đã có...

そのあと、どこに行いったかわからなかった絵えなどが、アメリカで見みつかりました

Sau đó tranh mà Mỹ đã tìm thấy không biết đã đi đâu mất

見みつかったのは、昔むかし、沖縄県おきなわけんが琉球王国りゅうきゅうおうこくだったときの2人ふたりの国王こくおうがかいてある絵えや、地図ちずなど全部ぜんぶで22の文化財ぶんかざいです

Việc tìm thấy thì ngày xưa tỉnh Okinawa đã lưu giữ những bức tranh vẽ Quốc bảo của hai người và tài liệu của tất cả 22 bản đồ

国王こくおうの絵えは、200年ねんぐらい前まえにかいたと考かんがえられています

Tranh của Quốc bảo tôi nghĩ là đã có khoảng 200 năm về trước

アメリカのFBIによると、マサチューセッツ州しゅうの家族かぞくが、亡なくなった父親ちちおやの物ものを片かたづけているときに見みつけました

Theo FBI của Mỹ, gia đình chủa MashachyuuSettsu, Đã được tìm thấy khi mà cất dọn đồ của người cha đã mất

FBIは「絵えなどと一緒いっしょに入はいっていた手紙てがみを読よむと、戦争せんそうのときに誰だれかが沖縄おきなわで集あつめて奪うばった可能性かのうせいが高たかいです」と話はなしました

FBI thì đã nói: đọc thư bỏ vào cùng với bức tranh, khả năng cao là ai đó đã tập trung lại khi chiến tranh xảy ra

絵えなどは14日じゅうよっか、沖縄県おきなわけんに戻もどってきました

Bức tranh đã quay lại tỉnh Okinawa 14 ngày

沖縄県おきなわけんは、絵えなどは琉球王国りゅうきゅうおうこくと沖縄県おきなわけんの美術びじゅつや文化ぶんかの歴史れきしの研究けんきゅうに役やくに立たつと考かんがえています

Ở tỉnh Okinawa Đang suy nghĩ việc thành lập Viện nghiên cứu lịch sử về văn hóa và mĩ thuật của tỉnh Okinawa Để lưu giữ tranh và Quốc bảo

玉城たまき知事ちじは「沖縄おきなわの宝たからが戻もどってきて、とてもうれしいです」と話はなしました

.... Đã nói: quay lại với vua của tỉnh okinawa rất là vui

戦争せんそうのときになくなった沖縄県おきなわけんの文化財ぶんかざい　アメリカで見みつかった

Di sản văn hoá của tỉnh Okinawa bị mất trong chiên tranh được tìm thấy tại Mỹ

Khi cuộc chiến tranh Thái Bình Dương dần kết thúc, ở tỉnh Okinawa có cuộc chiến rất khốc liệt

そのあと、どこに行いったかわからなかった絵えなどが、アメリカで見みつかりました

Sau đó, bức tranh và những vật bị thất lạc đã được tìm thấy ở mỹ

見みつかったのは、昔むかし、沖縄県おきなわけんが琉球王国りゅうきゅうおうこくだったときの2人ふたりの国王こくおうがかいてある絵えや、地図ちずなど全部ぜんぶで22の文化財ぶんかざいです

Những vật tìm thấy được là bức tranh 2 vị vua vương quốc Lưu Cầu xưa của tỉnh Okinawa đã vẽ, bản đồ và những thứ khác, tổng cộng 22 di sản văn hoá

国王こくおうの絵えは、200年ねんぐらい前まえにかいたと考かんがえられています

Bức tranh nhà vua được dự đoán là được vẽ từ khoảng 200 năm trước

アメリカのFBIによると、マサチューセッツ州しゅうの家族かぞくが、亡なくなった父親ちちおやの物ものを片かたづけているときに見みつけました

Theo FBI mỹ, một gia đình ở bang masaciuse đã tìm thấy khi dọn dẹp đồ của người cha đã mất

FBIは「絵えなどと一緒いっしょに入はいっていた手紙てがみを読よむと、戦争せんそうのときに誰だれかが沖縄おきなわで集あつめて奪うばった可能性かのうせいが高たかいです」と話はなしました

FBI cho biết đọc bức thư đi kèm bức tranh thì khi chiến tranh ở okinawa, có khả năng cao ai đó đã thu thập và cướp chúng

絵えなどは14日じゅうよっか、沖縄県おきなわけんに戻もどってきました

Ngày 14, bức tranh và những đồ vật khác đã trở về tỉnh Okinawa

沖縄県おきなわけんは、絵えなどは琉球王国りゅうきゅうおうこくと沖縄県おきなわけんの美術びじゅつや文化ぶんかの歴史れきしの研究けんきゅうに役やくに立たつと考かんがえています

Tỉnh Okinawa tin rằng bức tranh sẽ giúp ích cho việc nghiên cứu lịch sử, văn hoá, mỹ thuật của okinawa và vương quốc lưu cầu

玉城たまき知事ちじは「沖縄おきなわの宝たからが戻もどってきて、とてもうれしいです」と話はなしました

Tỉnh trưởng Tamaki cho biết rất vui mừng khi bảo vật của okinawa đã quay trở về