일본어 뉴스: 教員不足解消へ教職大学院の修了者など対象奨学金の返還免除

教員きょういん不足ふそく解消かいしょうへ教職きょうしょく大学院だいがくいんの修了しゅうりょう者しゃなど対象たいしょう奨学しょうがく金きんの返還へんかん免除めんじょ

교원 부족 해소에 교직 대학원의 수료자 등 대상 장학금의 반환 면제

深刻しんこくな教員きょういん不足ふそくの解消かいしょうに向むけ、文部もんぶ科学かがく省しょうは教職きょうしょく大学院だいがくいんやほかの大学院だいがくいんで実習じっしゅうなどを修了しゅうりょうした人ひとを対象たいしょうに、新しん年度ねんどの採用さいよう試験しけんの合格ごうかく者しゃから奨学しょうがく金きんの返還へんかん免除めんじょを実施じっしすることになりました

심각한 교원 부족의 해소를 위해, 문부과학성은 교직 대학원이랑 다른 대학원에서 실습 등을 수료한 사람을 대상으로, 새로운 연도의 채용시험 합격자들로부터 장학금의 반환 면제를 실시하게 되었습니다.

文部もんぶ科学かがく省しょうは19日にちに開ひらかれた中教審ちゅうきょうしん＝中央ちゅうおう教育きょういく審議しんぎ会かいの部会ぶかいで教員きょういんの奨学しょうがく金きんの返還へんかん免除めんじょについて具体ぐたい的てきな方針ほうしんの案あんを示しめしました

문부과학성은 19일 열린 중교심=중앙교육심의회 부회에서 교원 장학금 반환면제에 대한 구체적인 방침안을 제시했습니다.

この中なかでは、教員きょういん不足ふそくへの対応たいおうは「教職きょうしょくの高度こうど化か」と「志願しがん者しゃの拡大かくだい」という質しつと量りょうの両面りょうめんが重要じゅうようだとした上うえで、免除めんじょの対象たいしょうを教職きょうしょく大学院だいがくいんを修了しゅうりょうした人ひとを中心ちゅうしんとしつつ、教職きょうしょく大学院だいがくいん以外いがいの大学院だいがくいんでも学校がっこう現場げんばでの実習じっしゅうなどを修了しゅうりょうした人ひとを含ふくむとしています

이 중에서, 교원 부족에 대한 대응은 ”교직의 고도화”와 ”지원자의 확대”라고 하는 ’질과 양의 양면’이 중요하다고 하는 점에서, 면제의 대상을 ’교직 대학원을 수료한 사람’을 중심으로 하고, 교직 대학원 이외의 대학원에서도 학교 현장게서의 실습 등을 수료한 사람을 포함하는 것으로 하고 있습니다.

開始かいし時期じきは新しん年度ねんどの採用さいよう試験しけんからとし、公立こうりつ、私立しりつのいずれの学校がっこうでも教員きょういんに正規せいき採用さいようされれば、大学院だいがくいんで借かりた奨学しょうがく金きんの返還へんかんを免除めんじょするとしています

개시시기는 신년도의 채용시험으로부터로 하고, 공립, 사립의 어느 학교에서도 교원에게 정규 채용되면, 대학원에서 빌린 장학금의 반환을 면제한다고 합니다.

委員いいんからは今後こんごの検討けんとう課題かだいとして「返還へんかん免除めんじょの効果こうかのモニタリングが必要ひつようだ」とか「地域ちいきで採用さいよう試験しけんの倍率ばいりつが異ことなることへの考慮こうりょや、講師こうしから正規せいき教員きょういんとなる人ひとへの拡大かくだいも必要ひつようではないか」といった意見いけんが出でましたが、方針ほうしん案あんは全会ぜんかい一致いっちで決定けっていされました

위원으로부터는 향후의 검토 과제로서 「반환 면제의 효과의 모니터링이 필요하다」라든지 「지역에서 채용 시험의 배율이 다른 것에 대한 고려나, 강사로부터 정규 교원이 되는 사람에의 확대도 필요하지 않은가 ”라는 의견이 나왔지만 정책 방안은 만장일치로 결정되었습니다.