日本新闻: 高齢者施設で2人死亡入所者同士のトラブルなど捜査

高齢者施設こうれいしゃしせつで2人死亡ふたりしぼう入所者同士にゅうしょしゃどうしのトラブルなど捜査そうさ

養老機構兩人死亡居民間糾紛調查

　北九州市きたきゅうしゅうしの高齢者施設こうれいしゃしせつの部屋へやで入所者にゅうしょしゃの男性だんせい2人ふたりが死亡しぼうしているのが見みつかった事件じけんで、警察けいさつは、この2人りにトラブルがなかったかなど捜査そうさを進すすめています

北九州市一家養老機構的一個房間內發現兩名男性居民死亡，警方正在調查兩人是否有任何麻煩。

　警察けいさつによりますと、23日午前にちごぜん6時じすぎ、北九州市きたきゅうしゅうしにある養護老人ようごろうじんホームの職員しょくいんから「1人ひとりが首くびを切きられている」と通報つうほうがありました

據警方稱，23日早上6點剛過，北九州市一家療養院工作人員報告稱，有人被斬首。

　警察けいさつが現場げんばの部屋へやに駆かけ付つけたところ、この部屋へやで暮くらしていた永川毅えいかわたけしさん（79）と別べつの部屋へやの男性入所者だんせいにゅうしょしゃ（70代だい）が血ちを流ながして倒たおれていたということです

當警察趕到現場的房間時，發現住在這個房間的長川剛（79歲）和另一個房間的一名男性居民（70多歲）倒在地上，身上流著血。

　いずれもその場ばで死亡しぼうが確認かくにんされ、永川えいかわさんは首くびに、もう1人ひとりは腹はらに傷きずが見みつかっています

兩名受害者都被證實當場死亡，長川的脖子上有傷口，另一人的腹部有傷口。

　警察けいさつは現場げんばの状況じょうきょうなどから第三者だいさんしゃが関与かんよした可能性かのうせいは低ひくいとみて、2人ふたりの間あいだにトラブルがなかったかなど調しらべています

警方根據現場情況認為不太可能有第三者介入，正在調查兩人之間是否發生任何糾紛。