日本新闻: 市川海老蔵さんが池江選手を激励「治ること、信じたい」

市川いちかわ海老蔵えびぞうさんが池いけ江こう選手せんしゅを激励げきれい「治なおること、信しんじたい」

市川海老藏對池江選手鼓勵喊話「請相信這是可醫治的病」

歌舞伎かぶき俳優はいゆうの市川いちかわ海老蔵えびぞうさんが日本にっぽん外国がいこく特派とくは員いん協会きょうかいで記者きしゃ会見かいけんし、来年らいねん、市川いちかわ團十郎だんじゅうろうを襲名しゅうめいする抱負ほうふを述のべたほか、父親ちちおやが白血病はっけつびょうを乗り越のりこえたことを踏ふまえて、競泳きょうえいの池いけ江こう璃花子はなこ選手せんしゅに向むけて「治なおること、元気げんきになることを信しんじたい」と激励げきれいしました

歌舞伎演員市川海老藏在日本外國特派員協會中舉辦記者會，不僅宣布了明年將繼承市川團十郎的消息，也根據父親克服白血病的事情，向競泳選手池江花子小姐鼓勵「這非絕症，一定要相信會好起來的。」

市川いちかわ海老蔵えびぞうさんは、江戸えど時代じだいから続つづく歌舞伎かぶき界かいの大だい名跡みょうせき、市川いちかわ團十郎だんじゅうろうを来年らいねん５月ごがつに襲名しゅうめいし、十じゅう三さん代目だいめ市川いちかわ團十郎だんじゅうろう白しろ猿さるを名乗なのることを表明ひょうめいしています

市川海老藏先生是從江戶時代開始持續在歌舞伎界中的知名人物，從明年五月起將繼承市川團十郎的名號，也表示有第十三代市川團十郎白猿的稱號。

海老蔵えびぞうさんは、13日にち、東京とうきょう・千代田ちよだ区くの日本にっぽん外国がいこく特派とくは員いん協会きょうかいで記者きしゃ会見かいけんし、来年らいねんの襲名しゅうめい披露ひろう興行こうぎょうについて「５月ごがつと６月ろくがつは團だん十郎じゅうろう家かに伝つたわる演目えんもくが中心ちゅうしんになるが、オリンピックが始はじまる７月しちがつには海外かいがいの人ひとに向むけて演目えんもくを変かえる可能かのう性せいもある

海老藏先生13日除了在日本東京千代田區的外國特派員協會舉辦記者會外，也宣布明年繼承後的表演事項「五月與六月是會以可以傳遞給團十郎家的表驗項目為主，但奧運將於7月開始，也可能會為了外國人而來改變表演項目。

オリンピック期間きかん中ちゅうに海外かいがいの人ひとが楽たのしめる公演こうえんを企画きかくしたい」と話はなしました

並表示在奧運期間，也想讓外國人可以享受表演。

また会見かいけんでは、12日にち、白血病はっけつびょうと診断しんだんされたことを明あきらかにした競泳きょうえいの池いけ江こう璃花子はなこ選手せんしゅへの思おもいについても聞きかれました

然而在記者會中，也被問到關於在12日證實被檢驗出白血病的池江璃花子的看法。

海老蔵えびぞうさんの父親ちちおやの十じゅう二に代目だいめ市川いちかわ團十郎だんじゅうろうさんは、平成へいせい16年ねんに「急性きゅうせい前ぜん骨髄こつづい球だま性せい白血病はっけつびょう」と診断しんだんされましたが、厳きびしい治療ちりょうを乗り越のりこえてその後そのごも歌舞伎かぶき界かいを代表だいひょうする俳優はいゆうとして活躍かつやくし、平成へいせい25年ねんに肺炎はいえんで亡なくなるまでのおよそ１いち年ねん半はん、「全国ぜんこく骨髄こつづいバンク推進すいしん連絡れんらく協議きょうぎ会かい」の会長かいちょうも務つとめました

海老藏先生的父親是第十二代市川團十郎，雖在平成16年時被診斷出「急性前骨髓球性白血病」，但克服了艱辛的治療後，成為歌舞伎界中的代表人物，並在歌舞伎界中持續演出。在平成25年因肺炎而過世，在過世之前約莫一年半時間也身兼為「全國骨髓庫推廣聯絡協議會」會長一職。