家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
「子こどもが外そとに行いきたくない」日本人学校にっぽんじんがっこうバス襲撃しゅうげき　広ひろがる不安ふあん
2024-06-26 16:00:07
翻譯
Lily Lily 10:06 27/06/2024
1 0
Darren Lam 04:07 01/07/2024
0 0
添加翻譯
「子こどもが外そとに行いきたくない」日本人学校にっぽんじんがっこうバス襲撃しゅうげき　広ひろがる不安ふあん
label.tran_page 「孩子們不想出門」日本校車攻擊事件蔓延焦慮

　事件じけんが起おきたのは24日午後にじゅうよっかごごです

label.tran_page 事件發生在24日下午。
中国東部ちゅうごくとうぶ・蘇州市そしゅうしで刃物はものを持もった男おとこに日本人学校にっぽんじんがっこうのスクールバスが襲おそわれました
label.tran_page 在中國東部蘇州，一輛日本校車遭到一名男子持刀攻擊。


　上海しゃんはいにある日本総領事館にっぽんそうりょうじかんによりますと、バスは帰宅きたくする生徒せいとを乗のせていました
label.tran_page 據日本駐上海總領事館稱，這輛巴士載著學生回家。


　そして、迎むかえに来きた日本人にっぽんじんの母親ははおやと未就学児みしゅうがくじの男おとこの子こが切きり付つけられたといいます
label.tran_page 據說，一名前來接她的日本母親和一名學齡前男孩被砍傷。


　2人ふたりの命いのちに別状べつじょうはありません
label.tran_page 兩人的生命安全沒有受到威脅。


　ただ、バスの案内係あんないがかりの中国人女性ちゅうごくじんじょせいが重体じゅうたいです
label.tran_page 然而，巴士導遊是一名華裔女子，情況危急。


　刃物はものを持もった男おとこが生徒せいとの乗のるバスに乗のり込こもうとしたため、それを阻止そししようとして刺さされたのです
label.tran_page 一名持刀男子試圖登上一名學生的校車，當他試圖阻止他時，他被刺傷。


家族かぞくで蘇州市そしゅうしに住すむ日本人男性にっぽんじんだんせい
「想像そうぞうするといきなり知しらない人ひとが乗のり込こんできて
label.tran_page
子こどもを守まもろうとしてくれたんでしょうけど、いたたまれないですね」

　男おとこは身柄みがらを拘束こうそくされましたが、警察けいさつからの事件じけんに関かんする発表はっぴょうはなく、中国ちゅうごくの大手おおてメディアも一切いっさい、報ほうじていません
label.tran_page