日本新闻: 香港区議選あす投票全選挙区で親中派と民主派が争う構図

背部

香港ほんこん区く議ぎ選せんあす投票とうひょう全ぜん選挙せんきょ区くで親中しんちゅう派はと民主みんしゅ派はが争あらそう構図こうず

11/23/2019 6:32:11 PM +09:00

翻譯

Anonymous 17:11 23/11/2019

0 0

添加翻譯

香港ほんこん区く議ぎ選せんあす投票とうひょう全ぜん選挙せんきょ区くで親中しんちゅう派はと民主みんしゅ派はが争あらそう構図こうず

香港區選舉明日投票組成

抗議こうぎ活動かつどうが続つづく香港ほんこんで、区く議会ぎかい議員ぎいん選挙せんきょの投票とうひょうが24日にちに行おこなわれ、候補こうほ者しゃらは街頭がいとうで演説えんぜつを行おこなうなど最後さいごまで支持しじを訴うったえています

在香港，抗議活動仍在繼續，選區選舉投票將於24日舉行，候選人呼籲進行最後抗議，例如在街上發表演講。

４よん年ねんに１いち度ど行おこなわれる香港ほんこんの区く議会ぎかい議員ぎいん選挙せんきょは、18の区く議会ぎかいの合あわせて452の議席ぎせきを選えらぶもので、今回こんかいはすべての選挙せんきょ区くで親中しんちゅう派はと民主みんしゅ派はの候補こうほ者しゃが争あらそう構図こうずとなっていて、民主みんしゅ派はがどこまで議席ぎせきを伸のばすかが焦点しょうてんとなっています

香港選區選舉每四年舉行一次，共從18個區議會中選出452個席位，這一次贊成中間派和民主派的候選人在所有選區中競爭。

投票とうひょう日びを24日にちに控ひかえ、候補こうほ者しゃらは繁華はんか街がいや住宅じゅうたく街がいで最後さいごまで支持しじを訴うったえています

候選人將在24日的投票日之前在市區和居民區中上訴

このうち、九きゅう龍りゅう半島はんとうの繁華はんか街がいで行おこなわれた民主みんしゅ派はの街頭がいとう活動かつどうでは、候補こうほ者しゃは「区く議会ぎかいがいままで役に立やくにたたなかったのは、親中しんちゅう派はが多おおかったからだ

其中，候選人在九龍半島市中心的一次民主街頭活動中說：“區議會直到現在才有用，因為有許多支持中國的團體。

皆みなさんの一いち票ひょうで民主みんしゅ派はを議会ぎかいに送おくってほしい」と訴うったえていました

我希望您以投票方式將民主發送給議會。”

一方いっぽう、民主みんしゅ派はを批判ひはんする候補こうほ者しゃは、抗議こうぎ活動かつどうが過激かげき化かしたことを念頭ねんとうに「暴力ぼうりょくに反対はんたいし社会しゃかいを安定あんていさせよう

另一方面，批評民主人士的候選人說：“隨著抗議活動的加劇，讓我們反對暴力並穩定社會。

異ことなる意見いけんがあってもいいが、互たがいに尊重そんちょうすべきだ」と訴うったえていました

你可以有不同的意見，但你應該互相尊重。’’

20代だいの男性だんせいは「今いまの議会ぎかいは親中しんちゅう派はが多おおすぎる

二十多歲的一名男子說：“目前的議會有太多支持中國的團體。

市民しみんの意見いけんを反映はんえいする議員ぎいんを増ふやし、今いまの状況じょうきょうを変かえたいので民主みんしゅ派はに投票とうひょうしたい」と話はなしていました

我想投票給民主黨人，因為我想通過增加反映公民意見的成員數量來改變當前的狀況。”

一方いっぽう、60代だいの男性だんせいは「私わたしは商売しょうばいをやっているので安定あんていを望のぞんでいる

民主みんしゅ派はには投票とうひょうしたくない」と話はなしていました

香港ほんこんでは、警察けいさつなどとの無用むような衝突しょうとつを控ひかえるよう呼よびかける動うごきが広ひろがり、23日にちもこれまでのところ目立めだった衝突しょうとつは起おきていません

投票とうひょうは、日本にっぽん時間じかんの24日にち午前ごぜん８はち時半じはんから午後ごご11時半じはんまで行おこなわれ即日そくじつ開票かいひょうされますが、香港ほんこん政府せいふは、安全あんぜんが確保かくほできなければ投開票とうかいひょうの延期えんきもあり得えるとしていて、24日にち、混乱こんらんなく選挙せんきょが行おこなわれるか注目ちゅうもくされます

今回こんかいの区く議ぎ選せんの意義いぎは

香港ほんこんの区く議会ぎかいは本来ほんらい、生活せいかつに関かかわる身近みぢかな問題もんだいを扱あつかうことが多おおく、区く議会ぎかい議員ぎいん自体じたいが持もつ権限けんげんは大おおきくありません

しかし、今回こんかいの選挙せんきょでは、一連いちれんの抗議こうぎ活動かつどうを背景はいけいに、民主みんしゅ派は候補こうほの多おおくが香港ほんこん政府せいふに対にたいする反発はんぱつを示しめす絶好ぜっこうの機会きかいと捉とらえて臨のぞんでいます

多おおくの市民しみんは、政府せいふに対にたいする反発はんぱつの度合どあいを示しめすいわば「住民じゅうみん投票とうひょう」と捉とらえていて、民主みんしゅ派はの勢力せいりょくが政府せいふ寄よりの立場たちばをとる親中しんちゅう派はを上回うわまわるかどうかが焦点しょうてんとなります

現在げんざいはすべての議席ぎせきのうち親中しんちゅう派はがおよそ７なな割わりに対にたいし、民主みんしゅ派ははおよそ３さん割わりで、親中しんちゅう派はが圧倒的あっとうてきに大おおきい勢力せいりょくとなっていますが、選挙せんきょの結果けっか、民主みんしゅ派はが議席ぎせきを大幅おおはばに伸のばせば抗議こうぎ活動かつどうを続つづけてきた市民しみんにとっては勝利しょうりと言いえ、これまで市民しみんが政府せいふに求もとめてきた「民主みんしゅ的てきな選挙せんきょの実現じつげん」や、警察けいさつによる取締とりしまりの対応たいおうなどを検証けんしょうする「独立どくりつ調査ちょうさ委員いいん会かいの設置せっち」といった要求ようきゅうをさらに強つよめることが予想よそうされます