日本新闻: 名古屋市で男が家族３人刺し逮捕、１人死亡２人重体

名古屋市なごやしで男おとこが家族かぞく３人刺にんさし逮捕たいほ、１人死亡ひとりしぼう２人重体ふたりじゅうたい

名古屋市男子刺傷3家人被補，1人死亡 2人重傷

逮捕たいほされたのは、無職むしょくの遠藤純容疑者えんどうじゅんようぎしゃ（２３）です

被補的為無業的遠藤純嫌疑犯（23歲）

２４日夜かよる、港区みなとくの住宅じゅうたくから、「息子むすこが包丁ほうちょうで祖母そぼらを刺さした」と１１０番通報ばんつうほうがあり、警察官けいさつかんが駆かけつけたところ、３人にんが刃物はもので刺さされ倒たおれていました

24日晚間，接獲了來自港區一棟民宅的通報表示「兒子用菜刀刺傷了祖母等人」，警方趕到時已有3人被刀刺傷倒地。

遠藤容疑者えんどうようぎしゃの祖母そぼで無職むしょくの好美よしみさん（７７）が搬送先はんそうさきの病院びょういんで死亡しぼうしたほか、父親ちちおやの栄二えいじさん（５２）と妹いもうとの菜央なおさん（１９）が意識不明いしきふめいの重体じゅうたいになりました

遠藤嫌疑犯的祖母，無業的好美女士（77歲）送醫不治，而父親榮二（52歲）與妹妹菜央（19歲）均為失去意識的重傷。

遠藤容疑者えんどうようぎしゃは７人暮にんぐらしで、事件後じけんご、現場近げんばちかくで確保かくほされ、菜央なおさんの背中せなかや脇腹わきばらを包丁ほうちょうで刺さして殺害さつがいしようとした疑うたがいで逮捕たいほされました

遠藤嫌疑犯與家人為7人同住，事件發生後於現場附近被找到，並以用菜刀刺傷妹妹菜央背部以及側腹並嚐試殺害之嫌疑逮捕。

警察けいさつの取とり調しらべに対たいし、遠藤容疑者えんどうようぎしゃは容疑ようぎを認みとめていて、警察けいさつは家族間かぞくかんで何なんらかのトラブルがあったとみて調しらべています

在警方偵調時，遠藤嫌疑犯認罪，警方朝向家人之間是否有爭吵的方向偵辦。

名古屋市なごやしで男おとこが家族かぞく３人刺にんさし逮捕たいほ、１人死亡ひとりしぼう２人重体ふたりじゅうたい

在名古屋市，一名男子因三名家庭成員被捕並殺害一人。

逮捕たいほされたのは、無職むしょくの遠藤純容疑者えんどうじゅんようぎしゃ（２３）です

失業者Jun Endo（23）被捕

２４日夜かよる、港区みなとくの住宅じゅうたくから、「息子むすこが包丁ほうちょうで祖母そぼらを刺さした」と１１０番通報ばんつうほうがあり、警察官けいさつかんが駆かけつけたところ、３人にんが刃物はもので刺さされ倒たおれていました

24日晚上，在港區一所房屋中有110則報導說：“我的兒子用刀刺了我的祖母”，當警察趕到時，三人被刀刺中並倒塌。

遠藤容疑者えんどうようぎしゃの祖母そぼで無職むしょくの好美よしみさん（７７）が搬送先はんそうさきの病院びょういんで死亡しぼうしたほか、父親ちちおやの栄二えいじさん（５２）と妹いもうとの菜央なおさん（１９）が意識不明いしきふめいの重体じゅうたいになりました

遠藤先生的祖母失業的吉見（77歲）在交通醫院去世，她的父親英治（52歲）和姐姐Nao（19歲）失去了知覺。

遠藤容疑者えんどうようぎしゃは７人暮にんぐらしで、事件後じけんご、現場近げんばちかくで確保かくほされ、菜央なおさんの背中せなかや脇腹わきばらを包丁ほうちょうで刺さして殺害さつがいしようとした疑うたがいで逮捕たいほされました

內藤疑犯住了7人，事發後在現場附近被綁架，並因涉嫌刺傷並用刀殺死了Nao的背部和側面而被捕。

警察けいさつの取とり調しらべに対たいし、遠藤容疑者えんどうようぎしゃは容疑ようぎを認みとめていて、警察けいさつは家族間かぞくかんで何なんらかのトラブルがあったとみて調しらべています

作為對警方調查的回應，Endo懷疑指控已被接受，警方認為家庭之間有麻煩。

名古屋市なごやしで男おとこが家族かぞく３人刺にんさし逮捕たいほ、１人死亡ひとりしぼう２人重体ふたりじゅうたい

名古屋市，一名刺殺3個家人的男子被逮捕，其中一人死亡，兩人重傷。

逮捕たいほされたのは、無職むしょくの遠藤純容疑者えんどうじゅんようぎしゃ（２３）です

被逮捕的嫌疑犯是無業的遠藤純，23歲。

２４日夜かよる、港区みなとくの住宅じゅうたくから、「息子むすこが包丁ほうちょうで祖母そぼらを刺さした」と１１０番通報ばんつうほうがあり、警察官けいさつかんが駆かけつけたところ、３人にんが刃物はもので刺さされ倒たおれていました

24日夜晚，港區的住宅向110通報，有位青年持菜刀砍殺奶奶。警察急忙到場時，已有三人被砍傷倒地。

遠藤容疑者えんどうようぎしゃの祖母そぼで無職むしょくの好美よしみさん（７７）が搬送先はんそうさきの病院びょういんで死亡しぼうしたほか、父親ちちおやの栄二えいじさん（５２）と妹いもうとの菜央なおさん（１９）が意識不明いしきふめいの重体じゅうたいになりました

嫌疑犯遠藤的奶奶是77歲無職業的好美女士，送醫後不治。52歲父親榮二和19歲妹妹菜央，則重傷昏迷。

遠藤容疑者えんどうようぎしゃは７人暮にんぐらしで、事件後じけんご、現場近げんばちかくで確保かくほされ、菜央なおさんの背中せなかや脇腹わきばらを包丁ほうちょうで刺さして殺害さつがいしようとした疑うたがいで逮捕たいほされました

但可疑的是嫌疑犯遠藤是7個人同住的家庭。他用菜刀刺殺菜央的背和腹部的嫌疑被逮捕。

警察けいさつの取とり調しらべに対たいし、遠藤容疑者えんどうようぎしゃは容疑ようぎを認みとめていて、警察けいさつは家族間かぞくかんで何なんらかのトラブルがあったとみて調しらべています

警方調查後回應，嫌疑犯遠藤已確認是嫌犯，警方並在調查家庭之間是否有什麼問題。