家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
埼玉県さいたまけんの「秩父夜祭ちちぶよまつり」　美うつくしい山車だしが夜よるのまちの中なかを回まわる
2023-12-04 15:45:00
翻譯
vicky0217ya@yahoo.com.tw 06:12 07/12/2023
0 0
添加翻譯
埼玉県さいたまけんの「秩父夜祭ちちぶよまつり」　美うつくしい山車だしが夜よるのまちの中なかを回まわる
label.tran_page 埼玉縣的「秩父夜祭」美麗的山車來回在夜晚的街道當中。

埼玉県秩父市さいたまけんちちぶしの神社じんじゃでは、300年ねん以上いじょう前まえから「秩父夜祭ちちぶよまつり」というお祭まつりが続つづいています

label.tran_page 在埼玉縣秩父市的神社、從300多年以前稱作「秩父夜祭」的祭典持續著。
美うつくしい山車だしが夜よるのまちの中なかを回まわるお祭まつりで、ユネスコの無形文化遺産むけいぶんかいさんになっています
label.tran_page 美麗的山車來回夜晚的街道當中的祭典而且、變成ユネスコ的無形文化遺產。

3日みっかの夜よる、ぼんぼりを飾かざって明あかるくなった山車だしが、にぎやかな太鼓たいこや笛ふえの音おとを出だしながら、まちの中なかを1kmぐらい回まわりました

label.tran_page 3日的晚上、裝飾燈籠然後變亮的山車一邊發出熱鬧的太鼓還有笛子的聲音、一邊繞1公里左右在街道上。
山車だしの重おもさは10ｔ以上いじょうあります
label.tran_page 山車的重量有10噸以上。
50mぐらい続つづく急きゅうな坂さかでは、たくさんの人ひとたちが「わっしょい、わっしょい」と大おおきな声こえを出だしながら、山車だしを引ひきました
label.tran_page 在持續50公尺左右的斜坡上、很多的人們一邊發出「わっしょい、わっしょい」很大的聲音、一邊拉山車。
会場かいじょうでは、全部ぜんぶで6500以上いじょうの花火はなびが上あがりました
label.tran_page 在會場、全部總共有6500顆以上的煙火升空了。

栃木県とちぎけんから来きた女性じょせいは「初はじめて見みました

label.tran_page 從栃木縣來的女生說了「第一次看到。
坂さかを上あがっていく山車だしがすばらしかったです」と話はなしました
label.tran_page 爬坡上去的山車太讚了」。
秩父市ちちぶしによると、2日ふつかと3日みっかに、36万まん8000人にん以上いじょうがお祭まつりを楽たのしみました
label.tran_page 根據秩父市他們説的、在2日和3日的時候、36萬8000人以上曾經享受這個祭典。