家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
女性初じょせいはつの米連邦最高裁判事べいれんぽうさいこうさいはんじ、サンドラ・オコナーさん死去しきょ　９３歳さい
2023-12-05 08:44:30
翻譯
Anonymous 22:12 05/12/2023
0 0
添加翻譯
女性初じょせいはつの米連邦最高裁判事べいれんぽうさいこうさいはんじ、サンドラ・オコナーさん死去しきょ　９３歳さい
label.tran_page 婦女第一任美國最高法院法官，桑德拉·奧科諾（Sandra Okonor），現年93歲

米連邦最高裁べいれんぽうさいこうさいは１日午前ついたちごぜん、女性初じょせいはつの最高裁判事さいこうさいはんじとして道みちを切きり開ひらいたサンドラ・オコナーさんが死去しきょしたと発表はっぴょうした

label.tran_page 美國最高法院在早晨宣布，桑德拉·奧科諾（Sandra Oconor）以婦女第一名最高法院法官的身份開了這條路。
９３歳さいだった
label.tran_page 我93歲

最高裁さいこうさいによると、死因しいんは「認知症にんちしょうの進行しんこうに関連かんれんする合併症がっぺいしょう」

label.tran_page 根據最高法院的說法，死亡原因是“與癡呆症的進展有關的並發症”。

オコナーさんは自身じしんの指名後しめいごに最高裁判事さいこうさいはんじを務つとめた女性判事じょせいはんじ５人にんを含ふくめ、幾世代いくせだいもの女性法曹じょせいほうそうに勇気ゆうきを与あたえてきた

label.tran_page Oconor勇於幾代婦女人數，其中包括五名婦女法官在提名後擔任最高法院。
後進こうしんの女性じょせいからは、男性優位だんせいゆういの分野ぶんやで成功せいこうを収おさめたオコナーさんのキャリアに称賛しょうさんが集あつまった
label.tran_page 一名背景中的一名婦女對Oconor的職業表示讚賞，後者在男性統治領域取得了成功。
時間じかんの経過けいかとともに穏健おんけんな保守派ほしゅはとして知しられるようになり、議論ぎろんが過熱かねつする社会問題しゃかいもんだいでしばしば判決はんけつを左右さゆうする「スイングボート」を投とうじた
label.tran_page 隨著時間的流逝，它被稱為溫和的保守派，而“搖擺船”經常因社會問題而導致的裁定，在這種問題中，討論過熱。

オコナーさんは保守寄ほしゅよりになった最高裁さいこうさいが１９９２年ねんの人工妊娠中絶判決じんこうにんしんちゅうぜつはんけつを覆くつがえし、政教分離せいきょうぶんりを弱よわめ、「アファーマティブ・アクション（積極的差別是正措置せっきょくてきさべつぜせいそち）」に狙ねらいを定さだめるのを目めの当あたりにしてから亡なくなった

label.tran_page 奧科納先生在保守派最高法院推翻了1992年人造懷孕的滅絕，削弱了政治和宗教的分離，並決定確定“平權行動（積極的歧視措施）”。
９２年ねんの中絶判決ちゅうぜつはんけつはオコナーさん自身じしんが起草きそうを支援しえんしたもので、アファーマティブ・アクションもオコナーさんが関心かんしんを寄よせた分野ぶんやの一ひとつだった
label.tran_page 1992年的墮胎是由Okonor本人提供的，平權行動是Oconer感興趣的領域之一。

ロバーツ最高裁長官さいこうさいちょうかんはオコナーさんの死しを悼たみ、「愛国者あいこくしゃ」「断固独立だんこどくりつを守まもった法ほうの支配しはいの擁護者ようごしゃであり、市民教育しみんきょういくの雄弁ゆうべんな提唱者ていしょうしゃだった」とたたえた

label.tran_page 羅伯茨最高法院哀悼奧科諾（Okonor）的去世，並稱讚“愛國者”，“我是保護堅定的獨立性的法律的捍衛者，並且是民事教育的雄辯倡導者。”

オコナーさん２０１８年ねんの書簡しょかんで、アルツハイマー病びょうとみられる認知症にんちしょうの初期段階しょきだんかいと診断しんだんされたことを公表こうひょう

label.tran_page Oconor宣布，在2018年的信中，它被診斷為癡呆症的早期階段，被認為是阿爾茨海默氏病。
「認知症にんちしょうを抱かかえた私わたしの人生じんせいの最終章さいしゅうしょうは厳きびしいものになるかもしれないが、人生じんせいで受うけた数かぞえ切きれない恵めぐみへの感謝かんしゃ、深謝しんしゃの念ねんは何なにがあっても薄うすれない」とつづっていた
label.tran_page “我的癡呆症人生的最後一章可能很艱難，但是由於我一生中獲得的無數恩典，我的深厚感謝不會消失。”

アリゾナ州しゅうの農場のうじょうで育そだったオコナーさんは自助じじょと独立どくりつの精神せいしんで知しられる

label.tran_page 奧科諾（Okonor）在亞利桑那州的一個農場長大，他以自己的掌管和獨立性而聞名。
これは若わかい女性じょせいとして牛うしに焼やき印いんを付つけたり、トラクターの運転うんてんやライフルの射撃しゃげきをこなしたりした経験けいけんから培つちかわれたものだ
label.tran_page 這是從在年輕女子中添加烤牛肉，駕駛拖拉機和射擊步槍的經驗來培養的。

故こルース・ベイダー・ギンズバーグ判事はんじは１５年ねん、オコナーさんを称賛しょうさんして「自分じぶんが真しんの『カウガール』であることを幾度いくどとなく示しめした」と評ひょうしていた

label.tran_page 法官露絲·維德·金斯伯格（Ruth Vader Ginsberg）讚揚奧科諾（Okonor）15年，稱他為“多次他是一個真正的“女牛仔”。

オコナーさんは０６年ねん、アルツハイマー病びょうを患わずらっていた夫おっとを介護かいごするため、最高裁判事さいこうさいはんじを引退いんたい

label.tran_page Oconor於2006年退休，以照顧她患有老年癡呆症的丈夫。
後任こうにんには当時とうじのジョージ・W・ブッシュ大統領だいとうりょうがサミュエル・アリート判事はんじを指名しめいした
label.tran_page 當時，喬治·W·布什（George W. Bush）總統提名塞繆爾·阿里特（Samuel Arite）法官。