家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごく　ビザ料金一律りょうきんいちりつ25％引ひき下さげ　訪中促進狙ほうちゅうそくしんねらい
2023-12-10 10:30:08
翻譯
龍大智 07:12 10/12/2023
1 0
添加翻譯
中国ちゅうごく　ビザ料金一律りょうきんいちりつ25％引ひき下さげ　訪中促進狙ほうちゅうそくしんねらい
label.tran_page 中國簽證費全面降低25%，鼓勵赴華旅遊

　中国外務省ちゅうごくがいむしょうは「中国ちゅうごくと外国がいこくの人的往来じんてきおうらいを促進そくしんさせるため」として、渡航とこうに必要ひつようなビザの料金りょうきんを一律いちりつ25％引ひき下さげるとの方針ほうしんを示しめしました

label.tran_page 中國外交部宣布了全面降低旅行簽證費用25%的政策，以「促進中外人文交流」。


　中国外務省ちゅうごくがいむしょうは8日ようか、中国ちゅうごくビザの取得しゅとくにかかる料金りょうきんを今月こんげつ11日にちから来年末らいねんまつまで一律いちりつ25％引ひき下さげると発表はっぴょうしました
label.tran_page 中國外交部8日宣布，自本月11日起至明年年底，中國簽證費用全面降低25%。


　「中国ちゅうごくと外国がいこくの人的往来じんてきおうらいを促進そくしんさせるための臨時措置りんじそちだ」と説明せつめいしています
label.tran_page “這是促進中外人文交流的臨時措施。”


　また、先月せんげつ24日にじゅうよっかにはドイツやフランス、マレーシアなど6カ国こくに対たいしてビザの免除措置めんじょそちを始はじめました
label.tran_page 此外，我們於上月24日開始對德國、法國、馬來西亞等6個國家提供免簽措施。


　中国ちゅうごくの文化観光省ぶんかかんこうしょうによりますと、2023年上半期ねんかみはんきに中国ちゅうごくの旅行社りょこうしゃが受うけ入いれた海外旅行者数かいがいりょこうしゃすうは約やく48万人まんにんで、2019年ねんと比くらべて18分ぶんの1程度ていどに激減げきげんしています
label.tran_page 根據中國文化旅遊部統計，2023年上半年中國旅行社接待出境旅客人數約48萬人次，較2019年大幅下降至約1/18。


　こうした措置そちの背景はいけいには海外かいがいからの旅行客りょこうきゃくなどを回復かいふくさせたい狙ねらいがあるとみられます
label.tran_page 這些措施的背後，似乎都是為了恢復海外遊客數量。


　一方いっぽう、中国ちゅうごくのSNS上じょうでは「中国ちゅうごくに来こないのはビザ代金だいきんを払はらえないからではない」などとの見方みかたも上あがっています
label.tran_page 另一方面，在中國的社群媒體上，有「人們不來中國的原因不是因為付不起簽證費」等觀點。