日本新闻: 柏崎刈羽原発規制委が現地調査「かなりの改善見られる」

柏崎かしわざき刈羽かりわ原発げんぱつ規制きせい委いが現地げんち調査ちょうさ「かなりの改善かいぜん見みられる」

Kashiwazaki Kariwa核電站監管委員會是一項現場調查，“我可以看到可觀的改善”

テロ対策たいさく上じょうの問題もんだいが相次あいつぎ、事実じじつ上じょう運転うんてんを禁止きんしする命令めいれいが出だされている、新潟にいがた県けんにある柏崎かしわざき刈羽かりわ原子力げんしりょく発電はつでん所しょについて、原子力げんしりょく規制きせい委員いいん会かいは11日にちに現地げんち調査ちょうさを行おこない、「かなりの改善かいぜんが見みられる」と一定いっていの評価ひょうかを示しめしました

核監管委員會對Niigata縣的Kashiwazaki -Kariwa核電站進行了當地調查，該調查已發行，該委員會被簽發以禁止駕駛，並在11日彼此期待恐怖主義方面有一系列問題，並在11日說：“我已經有了很大的改進。您可以看到它”

規制きせい委員いいん会かいは来週らいしゅうにも東京とうきょう電力でんりょくの社長しゃちょうと面談めんだんしたうえで、早はやければ年内ねんないにも命令めいれいを解除かいじょするかどうか最終さいしゅう的てきな判断はんだんを行おこなうことにしています

監管委員會將於下週與TEPCO總裁會面，並將在今年最早取消該命令做出最終決定。

原子力げんしりょく規制きせい委員いいん会かいは、おととし、テロ対策たいさく上じょうの重大じゅうだいな問題もんだいが相次あいついで見みつかった柏崎かしわざき刈羽かりわ原発げんぱつについて、事実じじつ上じょうの運転うんてん禁止きんし命令めいれいを出だすとともに、東京とうきょう電力でんりょくの改善かいぜん状況じょうきょうなどを調しらべる検査けんさを続つづけています

核監管委員會一直在對Kashiwazaki Kariwa核電站進行虛擬禁令，該核電站被發現了一個，並一直在研究東京電力電力的改善的地位，以及一系列恐怖主義措施的嚴重問題。

こうした検査けんさについて、12月つき6日にちには事務じむ局きょくの原子力げんしりょく規制きせい庁ちょうから改善かいぜんが図はかられているとする報告ほうこくを受うけ、11日にちは検査けんさ結果けっかを現地げんちで確認かくにんするため、山中やまなか伸介しんすけ委員いいん長ちょうらが柏崎かしわざき刈羽かりわ原発げんぱつを訪おとずれました

12月6日，秘書處的核監管機構報告說，這項測試正在改善，11日，山內卡董事長Yamanaka等人確認了測試結果。我訪問了

現地げんち調査ちょうさで、山中さんちゅう委員いいん長ちょうらは、
▽原発げんぱつへの不正ふせいな侵入しんにゅうを防ふせぐための監視かんし体制たいせいが整備せいびされているか確認かくにんしたほか、
▽継続けいぞく的てきな改善かいぜんが図はかられるように、社員しゃいんの行動こうどうを観察かんさつし社長しゃちょうに報告ほうこくする専門せんもん部署ぶしょの担当たんとう者しゃなどから話はなしを聞きいたということです

在一項現場調查中，Yamanaka董事長確認建立了一個監視系統，以防止未經授權進入核電站，並且▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽ ▽▽ ▽我從專業部門的負責人那裡聽說

調査ちょうさを終おえた山中さんちゅう委員いいん長ちょうは「東京とうきょう電力でんりょくの取り組とりくみを十分じゅうぶん確認かくにんすることができ、かなりの改善かいぜんが見みられるという印象いんしょうを持もった」と述のべ、一定いっていの評価ひょうかを示しめしました

調查結束後，山內卡說：“我能夠確認TEPCO的舉措，並給人留下了很大的改善，”一定的評估。

規制きせい委員いいん会かいは来週らいしゅうにも東京とうきょう電力でんりょくの社長しゃちょうと面談めんだんしたうえで、早はやければ年内ねんないにも命令めいれいを解除かいじょするかどうか最終さいしゅう的てきな判断はんだんを行おこなうことにしています

監管委員會將於下週與TEPCO總裁會面，並將在今年最早取消該命令做出最終決定。

柏崎かしわざき刈羽かりわ原発げんぱつの所長しょちょう「改善かいぜん活動かつどうを継続けいぞく的てきに行おこなうことが大切たいせつ」

原子力げんしりょく規制きせい委員いいん会かいによる現地げんち調査ちょうさのあと、東京とうきょう電力でんりょく柏崎かしわざき刈羽かりわ原子力げんしりょく発電はつでん所しょの稲垣いながき武之たけゆき所長しょちょうは、「一定いっていの評価ひょうかをもらったが、スタート台だいに立たったところだ

Kashiwazaki Kariwa核電站的董事“重要的是要繼續改善活動。”在核監管委員會進行了現場調查之後，Tepco Kashiwazaki Kariwa核電站的局長Takekino Inagaki說：“我獲得了一定的聲譽，但我獲得了一定的聲譽，開始。我只是站在看台上

改善かいぜん活動かつどうを継続けいぞく的てきに行おこなうことが大切たいせつなので、再発さいはつを防ふせぐ取り組とりくみなどを続つづけていきたい」と話はなしていました

重要的是要繼續改善活動，因此我想繼續努力防止複發。”