Báo tiếng Nhật: ノーベル平和賞授賞式　イランの人権活動家モハンマディ氏は投獄中　家族が代理出席

ノーベル平和賞授賞式へいわしょうじゅしょうしき　イランの人権活動家じんけんかつどうかモハンマディ氏しは投獄中とうごくちゅう　家族かぞくが代理出席だいりしゅっせき

Lễ trao giải Nobel Hòa bình: Nhà hoạt động nhân quyền Iran Mohammadi bị bỏ tù, gia đình thay mặt ông đến dự

　今年ことしのノーベル平和賞へいわしょうの授賞式じゅしょうしきが行おこなわれ、イランで女性じょせいの権利拡大けんりかくだいなどを訴うったえ、現在げんざい、投獄とうごくされているナルゲス・モハンマディ氏し（51）の家族かぞくが出席しゅっせきしました

Lễ trao giải Nobel Hòa bình năm nay đã được tổ chức và gia đình của Narges Mohammadi (51 tuổi), người hiện đang bị cầm tù ở Iran vì ủng hộ việc mở rộng quyền phụ nữ, đã tham dự.

　ノルウェーの首都しゅとオスロで10日とおか、ノーベル平和賞へいわしょうの授賞式じゅしょうしきが開ひらかれ、フランスに亡命ぼうめいしたモハンマディ氏しの17歳さいの双子ふたごの子こどもや家族かぞくが代かわりに出席しゅっせきしました

Lễ trao giải Nobel Hòa bình được tổ chức tại Oslo, thủ đô của Na Uy vào ngày 10, và cặp song sinh 17 tuổi cùng gia đình của ông Mohammadi, người đào tẩu sang Pháp, đã thay mặt ông tham dự.

　人権活動家じんけんかつどうかのモハンマディ氏しはイランでの死刑制度しけいせいどの廃止はいしのほか、公共こうきょうの場ばで女性じょせいに課かされたスカーフの着用義務ちゃくようぎむへの抗議こうぎなど、女性じょせいの権利拡大けんりかくだいを訴うったえています

Mohammadi, một nhà hoạt động nhân quyền, kêu gọi mở rộng quyền của phụ nữ, bao gồm cả việc bãi bỏ án tử hình ở Iran và phản đối yêu cầu phụ nữ phải đội khăn trùm đầu ở nơi công cộng.

　モハンマディ氏しは現在げんざい、「反政府はんせいふプロパガンダを拡散かくさん」したなどの人権活動じんけんかつどうに関かんする罪つみでイランの刑務所けいむしょに収監しゅうかんされています

Ông Mohammadi hiện đang ngồi tù ở Iran với các cáo buộc liên quan đến hoạt động nhân quyền như “tuyên truyền chống chính phủ”

　家族かぞくが代読だいどくしたメッセージでモハンマディ氏しは、「いつか自由じゆうと正義せいぎの光ひかりがイランの地ちを照てらすと確信かくしんしている」などと訴うったえました

Trong một thông điệp được gia đình đọc thay mặt ông, ông Mohammadi đã kêu gọi, nói rằng: “Tôi tin tưởng rằng một ngày nào đó ánh sáng của tự do và công lý sẽ chiếu sáng trên đất Iran.”