米国時間12月11日、オラクル会長であるラリー・エリソン氏の資産が一日で約5,5兆円減少し、世界長者番付において第3位へと後退する事態となった。
Vào ngày 11 tháng 12 theo giờ Mỹ, tài sản của Chủ tịch Oracle, ông Larry Ellison, đã giảm khoảng 55 nghìn tỷ yên chỉ trong một ngày, khiến ông tụt xuống vị trí thứ ba trong bảng xếp hạng những người giàu nhất thế giới.
これは、同社が発表した第2四半期決算が市場予想を下回り、株価が過去一年間で最大の下落率を記録したことが主な要因である。
Nguyên nhân chính là do báo cáo tài chính quý II của công ty thấp hơn dự báo của thị trường, dẫn đến giá cổ phiếu giảm mạnh nhất trong vòng một năm qua.
具体的には、オラクル株は米東部時間11日午前10時45分時点で前日比13,1%安となり、約193,80ドルを付けた。
Cụ thể, vào lúc 10:45 sáng ngày 11 theo giờ miền Đông nước Mỹ, cổ phiếu Oracle giảm 13,1% so với ngày hôm trước, xuống còn khoảng 193,80 USD.
この下落率は、本年1月の13,7%以来の大幅なものであり、決算発表を受けて投資家心理が大きく冷え込んだ結果といえる。
Mức giảm này là lớn nhất kể từ mức 13,7% vào tháng 1 năm nay, phản ánh tâm lý nhà đầu tư bị ảnh hưởng nặng nề sau khi công bố kết quả kinh doanh.
第2四半期の売上高は160億ドル(約2,48兆円)となり、ファクトセットの集計による市場予想161億ドル(約2,5兆円)を下回った。
Doanh thu quý II đạt 16 tỷ USD khoảng 2,48 nghìn tỷ yên, thấp hơn dự báo của thị trường là 16,1 tỷ USD khoảng 2,5 nghìn tỷ yên theo tổng hợp của FactSet.
また、ソフトウェア売上も58億ドル(約9000億円)で、市場予想の約60億ドル(約9300億円)に届かなかった。
Doanh thu phần mềm cũng chỉ đạt 5,8 tỷ USD khoảng 900 tỷ yên, không đạt được mức dự báo khoảng 6 tỷ USD khoảng 930 tỷ yên.
一方、クラウド事業は34%増の79億7000万ドル(約1,23兆円)となり、市場予想を上回る結果となった。
Ngược lại, mảng kinh doanh đám mây tăng 34% lên 7,97 tỷ USD khoảng 1,23 nghìn tỷ yên, vượt dự báo của thị trường.
さらに、同四半期の設備投資額は120億ドル(約1,9兆円)に達し、市場予想の83億ドル(約1,3兆円)を大きく超過した。
Ngoài ra, chi phí đầu tư cho cơ sở vật chất trong quý này đạt 12 tỷ USD khoảng 1,9 nghìn tỷ yên, vượt xa dự báo của thị trường là 8,3 tỷ USD khoảng 1,3 nghìn tỷ yên.
これらの数字からすると、オラクルはクラウド分野への積極的な投資を進めているものの、従来のソフトウェア事業の成長鈍化が全体業績に影響を与えていることがうかがえる。
Những con số này cho thấy, mặc dù Oracle đang tích cực đầu tư vào lĩnh vực đám mây, nhưng sự tăng trưởng chậm lại của mảng phần mềm truyền thống đang ảnh hưởng đến kết quả kinh doanh tổng thể.
2014年にCEOを退任したエリソン氏の推定資産は、今回の株価下落によって358億ドル(約5,5兆円)減少し、2452億ドル(約38兆円)となった。
Tài sản ước tính của ông Ellison, người đã từ chức CEO vào năm 2014, đã giảm 35,8 tỷ USD khoảng 5,5 nghìn tỷ yên do giá cổ phiếu giảm, còn 245,2 tỷ USD khoảng 38 nghìn tỷ yên.
これにより、世界富豪ランキングで第3位に後退することとなった。
Do đó, ông đã tụt xuống vị trí thứ ba trong bảng xếp hạng những người giàu nhất thế giới.
なお、現在の第2位はグーグル共同創業者ラリー・ペイジ氏(約40,3兆円)、第4位はジェフ・ベゾス氏(約37,6兆円)、第5位はセルゲイ・ブリン氏(約36,9兆円)、第6位はマーク・ザッカーバーグ氏(約34,8兆円)と続いている。
Hiện tại, vị trí thứ hai thuộc về đồng sáng lập Google, ông Larry Page khoảng 40,3 nghìn tỷ yên, vị trí thứ tư là ông Jeff Bezos khoảng 37,6 nghìn tỷ yên, vị trí thứ năm là ông Sergey Brin khoảng 36,9 nghìn tỷ yên, và vị trí thứ sáu là ông Mark Zuckerberg khoảng 34,8 nghìn tỷ yên.
9月にはオラクル株の急騰により、エリソン氏の資産が1100億ドル(約17,1兆円)以上増加し、世界1位のイーロン・マスク氏(約76,2兆円)に迫る場面も見られた。
Vào tháng 9, nhờ giá cổ phiếu Oracle tăng mạnh, tài sản của ông Ellison đã tăng hơn 110 tỷ USD khoảng 17,1 nghìn tỷ yên, có thời điểm tiến sát vị trí số một của ông Elon Musk khoảng 76,2 nghìn tỷ yên.
その際、エリソン氏の資産は約4050億ドル(約62,8兆円)に達し、史上2人目となる4000億ドル超えを記録したが、マスク氏との差は依然として約310億ドル(約4,8兆円)あった。
Khi đó, tài sản của ông Ellison đạt khoảng 405 tỷ USD khoảng 62,8 nghìn tỷ yên, trở thành người thứ hai trong lịch sử vượt mốc 400 tỷ USD, nhưng vẫn còn cách biệt khoảng 31 tỷ USD khoảng 4,8 nghìn tỷ yên so với ông Musk.
オラクルの時価総額は、11日には前日の6355億ドル(約98,5兆円)から5551億ドル(約86兆円)へと約804億ドル(約12,5兆円)減少した。
Giá trị vốn hóa thị trường của Oracle vào ngày 11 đã giảm khoảng 80,4 tỷ USD khoảng 12,5 nghìn tỷ yên, từ 635,5 tỷ USD khoảng 98,5 nghìn tỷ yên xuống còn 555,1 tỷ USD khoảng 86 nghìn tỷ yên so với ngày hôm trước.
また、株価は9月の史上最高値345,72ドルから約44%下落している。
Giá cổ phiếu cũng đã giảm khoảng 44% so với mức cao nhất lịch sử là 345,72 USD vào tháng 9.
ここ数週間、オラクル株は下落傾向が続いており、AI関連銘柄に対する投資家の慎重な姿勢が背景にあると考えられる。
Trong vài tuần gần đây, cổ phiếu Oracle liên tục giảm, được cho là do các nhà đầu tư trở nên thận trọng hơn với các cổ phiếu liên quan đến AI.
オラクルは9月、クラウドインフラ収益に関して野心的な目標を掲げており、サフラ・キャッツ元CEOは今年度180億ドル(約2,8兆円)、2027年度には約2倍の320億ドル(約5兆円)、さらにその後3年間で730億ドル(約11,3兆円)、1140億ドル(約17,7兆円)、1440億ドル(約22,3兆円)に到達するとの見通しを示した。
Vào tháng 9, Oracle đã đặt ra mục tiêu đầy tham vọng về doanh thu hạ tầng đám mây, với cựu CEO Safra Catz dự báo doanh thu năm nay đạt 18 tỷ USD khoảng 2,8 nghìn tỷ yên, năm tài chính 2027 sẽ tăng gấp đôi lên 32 tỷ USD khoảng 5 nghìn tỷ yên, và trong ba năm tiếp theo sẽ lần lượt đạt 73 tỷ USD khoảng 11,3 nghìn tỷ yên, 114 tỷ USD khoảng 17,7 nghìn tỷ yên, và 144 tỷ USD khoảng 22,3 nghìn tỷ yên.
こうした予測はエコノミストを驚かせ、独銀行のアナリストであるブラッド・ゼルニック氏は「コンピューティング分野における地殻変動の証左である」と指摘した。
Những dự báo này đã khiến các nhà kinh tế ngạc nhiên, và nhà phân tích Brad Zelnick của một ngân hàng Đức nhận định đây là bằng chứng về sự thay đổi địa chấn trong lĩnh vực điện toán.
しかし、その後AI関連株の過熱感が強まり、投資家の間ではリスクを懸念する声が高まっている。
Tuy nhiên, sau đó, sự nóng lên của các cổ phiếu liên quan đến AI đã khiến nhiều nhà đầu tư lo ngại về rủi ro.
バンク・オブ・アメリカが11月に公表した調査によれば、約45%の市場関係者がAIバブルを最大のリスクと認識していることが明らかになった。
Theo một khảo sát do Bank of America công bố vào tháng 11, khoảng 45% các chuyên gia thị trường coi bong bóng AI là rủi ro lớn nhất.
今後もオラクル株をめぐる動向には、注意深い観察が求められる状況が続きそうだ。
Trong thời gian tới, xu hướng của cổ phiếu Oracle sẽ tiếp tục cần được theo dõi chặt chẽ.