日本報紙
ウクライナの通信最大手つうしんさいおおて規模だいきぼサイバー攻撃こうげき
2023-12-14 07:10:09
翻譯
Anonymous 00:12 14/12/2023
0 0
添加翻譯
ウクライナの通信最大手つうしんさいおおて規模だいきぼサイバー攻撃こうげき
label.tran_page 大型網絡攻擊對烏克蘭最大的溝通

ウクライナの通信最大手つうしんさいおおて「キーウスター」が12にち規模だいきぼなサイバー攻撃こうげきけ、空襲警報くうしゅうけいほう銀行取引ぎんこうとりひきシステム障害しょうがい発生はっせいした

label.tran_page 烏克蘭最大的溝通“ Key Ustar”在12日受到了大規模網絡攻擊的襲擊,導致空襲警告和銀行交易系統。

ロシアの侵攻しんこうはじまってからのやく年間ねんかんにウクライナの重要じゅうようインフラがけたサイバー攻撃こうげきなかでもとくおおきな影響えいきょうがあったとみられる

label.tran_page 自從俄羅斯入侵開始以來,烏克蘭重要的基礎設施在大約兩年內收到的網絡攻擊產生了重大影響。

キーウスターのコマロウ最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ(CEO)は、同社どうしゃのITインフラに被害ひがいて、攻撃こうげきおさえるために通信網つうしんもう停止ていしいられたと説明せつめいした

label.tran_page 科馬羅(Komaro)的首席執行官科馬羅(Komaro)解釋說,該公司的IT基礎設施受損,不得不停止通信網絡以減少攻擊。

国営通信社こくえいつうしんしゃ「ウクルインフォルム」によると、キーウスターの契約者けいやくしゃ昨年末さくねんまつ時点じてんで2480万人まんにん

label.tran_page 根據國家擁有的電信公司“ Ukuru論壇”的說法,去年年底的主要用途承包商為2480萬。

北部ほくぶスムイの軍政当局ぐんせいとうきょくはSNS「テレグラム」に、キーウスターの障害しょうがい市内しない空襲警報くうしゅうけいほうシステム一時的いちじてき停止ていししていると投稿とうこう

label.tran_page 北部Smoy的軍事當局在SNS的“電報”上發布了該城市的空襲警告系統由於關鍵的浪費而暫時停止了。
同社どうしゃ技術者ぎじゅつしゃ対応たいおうするあいだ市民しみんへの空襲情報くうしゅうじょうほうはパトロール警察けいさつ国家非常事態庁こっかひじょうじたいちょう通知つうちするとべた
label.tran_page 當公司的工程師做出回應時,巡邏警察和國家邪惡機構將通知公民。

ウクライナ保安局ほあんきょく(SBU)は刑事事件けいじじけんとして捜査そうさはじめたと発表はっぴょうし、ロシアぐん特殊部隊とくしゅぶたい関与かんよしている可能性かのうせい指摘してきした

label.tran_page 烏克蘭安全局(SBU)宣布已開始作為刑事案件進行調查,並指出俄羅斯特殊部門可能已經參與其中。
SBUのチームがキーウスター本社ほんしゃはいり、検証けんしょうかっているという
label.tran_page 據說SBU團隊已經進入了主要的Woster總部,並正在努力進行驗證

CNNが12にち取材しゅざいした市民しみんおおは、自分自身じぶんじしん友人ゆうじん親族しんぞく携帯電話けいたいでんわがつながらなくなったとはなした

label.tran_page CNN在12日採訪的許多公民說,他們自己,朋友和親戚的手機不再有聯繫。

ロシアの政府系せいふけいハッカーらはこれまでウクライナの重要じゅうようインフラにたいし、空爆くうばくなど並行へいこうしてサイバー攻撃こうげきかえしてきたとされる

label.tran_page 據說,俄羅斯政府黑客與烏克蘭重要的基礎設施有關,與空襲等一再反復進行網絡攻擊。
ただし当局とうきょく関与かんよ否定ひていしている
label.tran_page 但是,當局否認參與

ウクライナのサイバー防衛ぼうえいにな国家特殊通信こっかとくしゅつうしん情報保護局じょうほうほごきょく副局長ふくきょくちょうつとめたビクトル・ゾラはX(きゅうツイッター)への投稿とうこうで、ロシアの侵攻開始以降しんこうかいしいこう最大さいだい被害ひがいをもたらすサイバー攻撃こうげきだったとの見方みかたしめした

label.tran_page 負責烏克蘭網絡防禦的國家特別通信和信息保護局副主任維克多·佐拉(Victor Zora)表示,這是一次網絡攻擊,自從俄羅斯開始時造成了最大的損失Twitter)。向您展示瞭如何
同氏どうし先月せんげつ横領容疑おうりょうようぎ解任かいにんされたが、本人ほんにん容疑ようぎ否認ひにんしている
label.tran_page 上個月,他因挪用公款被解僱,但他否認了指控。