日本新闻: ラスベガスの大学銃撃事件の犠牲者日本人准教授ら3人を追悼

背部

ラスベガスの大学だいがく銃撃じゅうげき事件じけんの犠牲ぎせい者しゃ日本人にっぽんじん准じゅん教授きょうじゅら3人にんを追悼ついとう

12/14/2023 1:00:37 PM +09:00

翻譯

DearWindy 06:12 14/12/2023

0 0

添加翻譯

ラスベガスの大学だいがく銃撃じゅうげき事件じけんの犠牲ぎせい者しゃ日本人にっぽんじん准じゅん教授きょうじゅら3人にんを追悼ついとう

追悼拉斯維加斯的大學槍擊事件的日本人副教授等三人。

アメリカ西部せいぶネバダ州しゅうのラスベガスにある大学だいがくで今月こんげつ起おきた銃撃じゅうげき事件じけんで、日本人にっぽんじんの准じゅん教授きょうじゅを含ふくむ3人にんの犠牲ぎせい者しゃを追悼ついとうする集会しゅうかいが開ひらかれました

位於美國西部內華達州的拉斯維加斯的大學於這個月發生槍擊事件，為此舉行一場追悼會，追悼包含日本人副教授等3名犧牲者。

アメリカのネバダ大学だいがくラスベガス校こうで、今月こんげつ6日にち、起おきた銃撃じゅうげき事件じけんでは、この大学だいがくの准じゅん教授きょうじゅ、武丸たけまる直子なおこさん（69）など教員きょういん3人にんが死亡しぼうし、容疑ようぎ者しゃの67歳さいの男おとこが警察官けいさつかんに射殺しゃさつされました

美國的內華達大學拉斯維加斯分校於這個月6日發生槍擊事件，這個大學的副教授武丸直子（69歲）以及教職員共3人死亡，嫌犯為一名67歲的男子已被警察射殺。

13日にち、事件じけんの起おきた大学だいがくで、犠牲ぎせいになった3人にんを追悼ついとうする集会しゅうかいが開ひらかれ、大学だいがくの関係かんけい者しゃや学生がくせいなど、およそ1000人にんが集あつまり、交流こうりゅうのあった人ひとたちがスピーチを行おこないました

13日，事件發生後，大學為3名犧牲者舉行了一場追悼會，大學的相關人士與學生們，以及與犧牲者有過交流的人們，大約1000多人參與這次演講。

このうち同僚どうりょうの研究けんきゅう者しゃは、武丸たけまるさんの研究けんきゅうに打ち込うちこむひたむきな姿勢しせいを紹介しょうかいし「私わたしたちは自分じぶんたちの研究けんきゅうについて何なん度ども議論ぎろんしてきました

在這之中的研究員同事，講述了武丸專注在研究上的模樣，他如此敘述道：「我們曾經無數次一起探討過研究。

今回こんかいの事件じけんで私わたしたちは一いち級きゅうの社会しゃかい言語げんご学者がくしゃを失うしなってしまいました」と述のべました

這次的事件造成我們失去了一名一流的社會語言學者。」

また、10年ねんほど前まえに武丸たけまるさんの授業じゅぎょうを受うけていたという男性だんせいは、教室きょうしつに姿すがたを見みせない学生がくせいを心配しんぱいした武丸たけまるさんが授業じゅぎょうをいったん止とめて安否あんぴを確認かくにんし、無事ぶじだとわかったうえで再開さいかいしたというエピソードを紹介しょうかいし、人柄ひとがらをしのんでいました

另一名曾在約10年前被武丸教導過的男性在緬懷時，講述到課上發生的小插曲，武丸會擔憂沒有來上課的學生，甚至會為此暫停授課直到確認學生無事才再繼續上課。