Báo tiếng Nhật: 上川外相福島第一原発視察日本の水産物輸入停止撤廃求める

上川かみかわ外相がいしょう福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつ視察しさつ日本にっぽんの水産物すいさんぶつ輸入ゆにゅう停止ていし撤廃てっぱい求もとめる

Ngoại trưởng Kamikawa thị sát nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi, kêu gọi dỡ bỏ lệnh đình chỉ nhập khẩu hải sản của Nhật Bản

上川かみかわ外務がいむ大臣だいじんは19日にち、東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつを訪おとずれ、処理しょり水すいを海洋かいよう放出ほうしゅつする設備せつびを視察しさつしました

Bộ trưởng Ngoại giao Kamikawa đã đến thăm Nhà máy điện hạt nhân TEPCO Fukushima Daiichi vào ngày 19 và kiểm tra thiết bị xả nước đã qua xử lý ra biển.

そして、中国ちゅうごくなどが続つづけている日本にっぽん産さん水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅう停止ていし措置そちの撤廃てっぱいを粘り強ねばりづよく求もとめていく考かんがえを改あらためて示しめしました

Ông cũng nhắc lại ý định kiên trì yêu cầu dỡ bỏ lệnh cấm nhập khẩu đối với các sản phẩm hải sản của Nhật Bản mà Trung Quốc và các nước khác đang áp dụng.

上川かみかわ外務がいむ大臣だいじんは19日にち、東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょを訪おとずれ、処理しょり水すいを薄うすめて海洋かいよう放出ほうしゅつする設備せつびを視察しさつし、担当たんとう者しゃから仕組しくみや安全あんぜん性せいを確認かくにんする方法ほうほうについて説明せつめいを受うけました

Bộ trưởng Ngoại giao Kamikawa đã đến thăm Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi của TEPCO vào ngày 19, tham quan thiết bị làm loãng nước đã qua xử lý và xả ra biển, đồng thời nhận được lời giải thích từ người phụ trách về hệ thống và cách xác nhận sự an toàn.

このあと、いわき市しの小名浜おなはま魚ぎょ市場しじょうに移動いどうし、地元じもとでとれたメヒカリなどの水産物すいさんぶつを試食ししょくし、安全あんぜん性せいをアピールしました

Sau đó, chúng tôi chuyển đến Chợ cá Onahama ở Thành phố Iwaki, nơi chúng tôi nếm thử hải sản địa phương như Mexicali và nhấn mạnh sự an toàn của nó.

海洋かいよう放出ほうしゅつをめぐっては、中国ちゅうごくやロシアが日本にっぽん産さん水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅう停止ていし措置そちを続つづけていて、意見いけん交換こうかんした漁業ぎょぎょう関係かんけい者しゃからは「国際こくさい的てきな理解りかいを深ふかめるため、外交がいこう努力どりょくを積み重つみかさねてほしい」と要望ようぼうを受うけました

Về việc thả ra biển, Trung Quốc và Nga tiếp tục đình chỉ nhập khẩu các sản phẩm biển của Nhật Bản và những người liên quan đến nghề cá mà chúng tôi đã trao đổi ý kiến đã yêu cầu họ ``tiếp tục nỗ lực ngoại giao để tăng cường hiểu biết quốc tế.’’ Ta

上川かみかわ大臣だいじんは、記者きしゃ団だんに対にたいし「処理しょり水すいの安全あんぜん性せいについて、科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづき丁寧ていねいに説明せつめいをして、国際こくさい社会しゃかいの理解りかいと支持しじが一層いっそう深ふかまるように取り組とりくむ

Bộ trưởng Kamikawa nói với các phóng viên, ``Chúng tôi sẽ giải thích cẩn thận về sự an toàn của nước đã qua xử lý dựa trên bằng chứng khoa học và nỗ lực làm sâu sắc thêm sự hiểu biết và hỗ trợ của cộng đồng quốc tế.’’

一部いちぶの国くにによる輸入ゆにゅう停止ていし措置そちに対にたいしては、引き続ひきつづき即時そくじ撤廃てっぱいを求もとめていく」と述のべ、措置そちの撤廃てっぱいを粘り強ねばりづよく求もとめていく考かんがえを改あらためて示しめしました

Chúng tôi sẽ tiếp tục kêu gọi dỡ bỏ ngay lập tức các biện pháp đình chỉ nhập khẩu do một số quốc gia áp đặt”, tái khẳng định ý định kiên trì yêu cầu dỡ bỏ các biện pháp này.