家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
フランスの香水こうすいを作つくる技術ぎじゅつがユネスコの無形文化遺産むけいぶんかいさんになる
2018-11-29 16:20:00
翻譯
，Lisa 00:12 03/12/2018
2 0
添加翻譯
フランスの香水こうすいを作つくる技術ぎじゅつがユネスコの無形文化遺産むけいぶんかいさんになる
label.tran_page 法國的香水製作技術被聯合國教科文組織列為無形文化遺產

ユネスコは、昔むかしから続つづいていてこれからも世界せかいで大切たいせつにしたい技術ぎじゅつや文化ぶんかを「無形文化遺産むけいぶんかいさん」にしています

label.tran_page 聯合國教科文組織、從以前持續到將來想要把世界各地重要的技術和文化都列入［無形文化遺產］

ユネスコは１１月がつ２８日にち、フランスのグラースで続つづいている香水こうすいを作つくる技術ぎじゅつを無形文化遺産むけいぶんかいさんにしました

label.tran_page 聯合國教科文組織11月28日、因為法國的格拉斯持續香水的製造技術列為無形文化遺產
この技術ぎじゅつの中なかには、香水こうすいを作つくるための花はなの育そだて方かたや材料ざいりょうの知識ちしき、材料ざいりょうの混まぜ方かたなどが入はいっています
label.tran_page 在這個技術當中、香水製造過程包括了花朵的培育方法和原料的專業知識、材料的混合比例等

グラースでは昔むかしからバラやジャスミンなどの花はなをたくさん育そだてていて、香水こうすいがとても有名ゆうめいです

label.tran_page 在格拉斯從以前就種植了很多的玫瑰和茉莉花等、香水非常的有名氣
アメリカの女優じょゆうのマリリン・モンローが使つかっていたと言いわれている「シャネルの５番ばん」という香水こうすいもグラースでできました
label.tran_page 據說美國的女明星瑪麗蓮夢露使用的［香奈兒No．5］香水也是出自格拉斯

グラースの市長しちょうは「香水こうすいは夢ゆめがある贈おくり物ものです

label.tran_page 格拉斯的市長表示［香水有如夢幻般的神奇禮物
男性だんせいも女性じょせいも自然しぜんからもらうことができるすばらしい物ものです」と言いいました
label.tran_page 不管男性和女性都可以很自然的擁有、是非常了不起的東西］