집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
もうすぐ今年ことしも終おわり　京都きょうとの寺てらで「除夜じょやの鐘かね」の練習れんしゅう
2018-12-28 16:20:00
번역
Myrone 12:12 28/12/2018
0 0
번역 추가
もうすぐ今年ことしも終おわり　京都きょうとの寺てらで「除夜じょやの鐘かね」の練習れんしゅう
label.tran_page 곧 있으면 올해도 끝 교토에 있는 절에서 ‘제야의 종’ 연습

１２月がつ３１日にちの夜よる、寺てらでは新あたらしい年としを迎むかえるために鐘かねを打うちます

label.tran_page 12월 31일 밤, 절에서는 신녈을 맏이하기 위한 종을 칩니다
これを「除夜じょやの鐘かね」と言いいます
label.tran_page 이것을 ‘제야의 종’이라고 합니다
京都きょうとにある知恩院ちおんいんでは、４００年ねんぐらい前まえから寺てらにあって、重おもさが７０ｔぐらいのとても大おおきな鐘かねを打うちます
label.tran_page 교토에 있는 지온인에서는 400년 쯤 전부터 있던 절의, 무게가 70톤 정도인 매우 커다란 종을 칩니다

２７日にち、この鐘かねを打うつ練習れんしゅうがありました

label.tran_page 27일, 이 종을 치는 연습이 있었습니다
鐘かねを打うつための棒ぼうは長ながさが４ｍ以上いじょう、重おもさが３５０ｋｇです
label.tran_page 종을 치기 위한 봉은 길이가 4미터 이상이며 무게가 350kg입니다
お坊ぼうさんたちはこの棒ぼうに付つけてある１７本ほんの綱つなをみんなで何なん回かいも引ひきます
label.tran_page 스님들은 이 봉에 연결되어 있는 열일곱의 밧줄을 다함께 몇 번이고 당깁니다
そして最後さいごに、１人ひとりのお坊ぼうさんが後うしろに倒たおれながら体からだの重おもさを使つかって鐘かねを打うちます
label.tran_page 그리고 마지막에 한 명의 스님이 뒤로 쓰러질 듯 몸의 무게를 사용해 종을 칩니다

鐘かねの大おおきな音おとが鳴なると、寺てらに来きていた人ひとたちはとても喜よろこんでいました

label.tran_page 종의 커다란 소리가 울리면 절에 와 있던 다른 사람들은 너무도 기뻐하고 있었습니다
知恩院ちおんいんの「除夜じょやの鐘かね」は３１日にちの夜よる１０時じ４０分ぷんごろ始はじまります
label.tran_page 지온인의 ‘제야의 종’은 31일 밤 10시 40분 쯤 시작됩니다