家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
もうすぐ今年ことしも終おわり　京都きょうとの寺てらで「除夜じょやの鐘かね」の練習れんしゅう
2018-12-28 16:20:00
翻譯
，Lisa 03:01 03/01/2019
6 0
添加翻譯
もうすぐ今年ことしも終おわり　京都きょうとの寺てらで「除夜じょやの鐘かね」の練習れんしゅう
label.tran_page 馬上今年就要結束了、京都的寺廟在練習［除夕的鐘聲］

１２月がつ３１日にちの夜よる、寺てらでは新あたらしい年としを迎むかえるために鐘かねを打うちます

label.tran_page 12月31日的夜晚、寺廟為了迎接新年會敲打大鐘
これを「除夜じょやの鐘かね」と言いいます
label.tran_page 這叫做［除夕的鐘聲］
京都きょうとにある知恩院ちおんいんでは、４００年ねんぐらい前まえから寺てらにあって、重おもさが７０ｔぐらいのとても大おおきな鐘かねを打うちます
label.tran_page 在京都的知恩院、在寺院從400年前左右、就會敲打一口重約70噸非常巨大的鐘

２７日にち、この鐘かねを打うつ練習れんしゅうがありました

label.tran_page 27日、在練習敲打這口大鐘
鐘かねを打うつための棒ぼうは長ながさが４ｍ以上いじょう、重おもさが３５０ｋｇです
label.tran_page 為了敲打大鐘的棍棒長約4公尺以上、重約350公斤
お坊ぼうさんたちはこの棒ぼうに付つけてある１７本ほんの綱つなをみんなで何なん回かいも引ひきます
label.tran_page 在這棍棒上安裝了17條的繩索、和尚們都手持繩索、在大家來回幾次的拉扯
そして最後さいごに、１人ひとりのお坊ぼうさんが後うしろに倒たおれながら体からだの重おもさを使つかって鐘かねを打うちます
label.tran_page 然後呢？最後由1個和尚一邊往後倒、一邊利用身體的重量來敲打大鐘

鐘かねの大おおきな音おとが鳴なると、寺てらに来きていた人ひとたちはとても喜よろこんでいました

label.tran_page 大鐘一發出洪亮的鐘聲、來寺廟的人們都非常的喜悅
知恩院ちおんいんの「除夜じょやの鐘かね」は３１日にちの夜よる１０時じ４０分ぷんごろ始はじまります
label.tran_page 知恩院［除夕的鐘聲］在31日晚上10點40分左右開始