家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
仲邑なかむら菫すみれさん　いちばん若わかい１０歳さいで囲碁いごのプロになる
2019-01-08 11:30:00
翻譯
仙女欣誼 13:01 09/01/2019
2 0
添加翻譯
仲邑なかむら菫すみれさん　いちばん若わかい１０歳さいで囲碁いごのプロになる
label.tran_page 仲邑蓳成為了最年輕的10歲專業圍棋棋手

５日いつか、小学生しょうがくせいの仲邑なかむら菫すみれさんが今年ことしの４月がつ１日ついたちに１０歳さいで囲碁いごのプロになることが決きまりました

label.tran_page 5日，已決定小學生的仲邑蓳在今年的四月一日時在10歲成為專業的圍棋棋手
今いままででいちばん若わかい囲碁いごのプロです
label.tran_page 至今為止最年輕的專業棋手

今いま９歳さいの仲邑なかむらさんは大阪おおさかに住すんでいて、お父とうさんも囲碁いごのプロです

label.tran_page 現在9歲的仲邑さん住在大阪，爸爸也是專業棋手
３歳さいから囲碁いごを始はじめて、７歳さいからは強つよい人ひとが多おおい韓国かんこくにもよく行いって、囲碁いごの勉強べんきょうをしてきました
label.tran_page 從3歲開始就開始學習圍棋，從7歲開始也常常去強者很多的韓國進行圍棋的學習

仲邑なかむらさんは「プロになることができてうれしいです

label.tran_page 仲邑さん說：可以成為專業棋手我很開心
世界せかいで活躍かつやくできるようなプロになりたいです」と話はなしています
label.tran_page 想要成為在世界活躍的專業棋手

仲邑なかむらさんは６日むいか、今いま日本にっぽんでいちばん強つよいと言いわれている井山裕太いやまゆうたさんと試合しあいをして引ひき分わけになりました

label.tran_page 6日，仲邑さん跟在日本被譽為最厲害的井山裕太比賽，結果是平局
井山いやまさんは「苦くるしい試合しあいでした
label.tran_page 井山先生說：這是一場艱難的比賽
９歳さいでこんなに力ちからがあるのはすごいことで、これからが楽たのしみです」と話はなしていました
label.tran_page 在9歲就能有這樣的能力真的很厲害，從現在開始我很期待。