家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
高島屋たかしまや 贈答ぞうとう用ようのりに針はり混入こんにゅう 7600セット自主じしゅ回収かいしゅう
1/20/2019 6:31:28 PM +09:00
翻譯
Anonymous 16:01 23/01/2019
0 0
添加翻譯
高島屋たかしまや 贈答ぞうとう用ようのりに針はり混入こんにゅう 7600セット自主じしゅ回収かいしゅう
label.tran_page 高島屋大象葡萄柚7600套下午茶。
大手おおてデパートの「高島屋たかしまや」は、去年きょねん販売はんばいした贈答ぞうとう用ようの「のり」に針はりが混入こんにゅうしていたという連絡れんらくが客きゃくから寄よせられたため、およそ7600セットを自主じしゅ回収かいしゅうすると発表はっぴょうしました
label.tran_page “高島屋”百貨店哦，因為束的接觸到大象東洋去年銷售被污染了從客戶收到的“膠水”，無論是出於自願約7600套
高島屋たかしまやが自主じしゅ回収かいしゅうするのは去年きょねん５月ごがつから８月はちがつにかけて販売はんばいした「〈高島屋たかしまや〉佐賀さが県けん産さんのり『極上ごくじょう』詰合つめあわせ」、合あわせて7622セットです
label.tran_page 高島屋是自願召回在五月共售出在八月去年“<高島屋> Sagaken的膠水”最好的“套餐”，是7622集在一起。


会社かいしゃによりますと、今月こんげつに入はいって１いち人にんの客きゃくから長ながさおよそ４よんセンチの縫ぬい針はりが混入こんにゅうしていたという連絡れんらくが寄よせられ、この客きゃくはのりを食たべた際さいに気付きづき、口くちにけがをしたということです
label.tran_page 根據該公司的說法，我們到了市政府，據說大約一厘米的積雪進來了，當你吃膠水時，這個方面引起了注意，
会社かいしゃでは、混入こんにゅうの原因げんいんは今いまのところわかっていないとしています
label.tran_page 在開成，我們假設我們現在不了解konjin。


回収かいしゅうの対象たいしょうとなるのは、商品しょうひん記号きごうが「Ｔてぃ-Ｂび-ー50」「Ｔてぃ-Ｂび-－50Ｂび-」「Ｔてぃ-Ｂび-ー100」「Ｔてぃ-Ｂび-ー51Ｙわい」「Ｔてぃ-Ｂび-ー81Ｙわい」「Ｔてぃ-Ｂび-ー101Ｙわい」の６ろく種類しゅるいで、このうち賞味しょうみ期限きげんが「2019年ねん９月くがつ」と記載きさいされている商品しょうひんです
label.tran_page 它成為試圖處理楷書是，商標為“茶 - 美女 - 50”，“茶 - 美美--50 - ”“茶 - 美容 - 100”，“茶 - 美容 - 過


高島屋たかしまやは「お客様おきゃくさまにご心配しんぱい、ご迷惑めいわくをおかけいたしましたことを深ふかくおわび申し上もうしあげます
label.tran_page 高島屋說：“我很遺憾因為給您帶來的不便而感到遺憾。
再発さいはつ防止ぼうしの徹底てっていに取り組とりくみます」としています
label.tran_page 我將研究Yasutatsu帽子的主題。“


会社かいしゃではフリーダイヤルを設置せっちし、午前ごぜん10時じから午後ごご６ろく時じまで問い合といあわせなどを受け付うけつけています
label.tran_page 在一家公司，我免費，我從上午10點到10點免費接待酒店等。


電話でんわ番号ばんごうは0120－078－801です
label.tran_page 電話號碼是0120-078-801。
21日にち以降いこうの受け付うけつけは、水曜日すいようび、日曜日にちようび、祝日しゅくじつを除のぞくということです
label.tran_page 21前台定於週三，週三和周四舉行。