家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ネット通販つうはんサイト「楽天らくてん市場しじょう」 送料そうりょう体系たいけいを統一とういつへ
1/30/2019 3:36:56 PM +09:00
翻譯
Anonymous 11:01 30/01/2019
0 0
添加翻譯
ネット通販つうはんサイト「楽天らくてん市場しじょう」 送料そうりょう体系たいけいを統一とういつへ
label.tran_page 轉到網站“Rakuten Shizen”。
楽天らくてんは、インターネット上じょうの通販つうはんサイト「楽天らくてん市場しじょう」で、今いまは店みせごとに異ことなっている送料そうりょう体系たいけいの統一とういつを目指めざすことになりました
label.tran_page Rakuten是互聯網上的一個網站“RakutenShōjo”，現在的目標是成為誤解的對手。
これは、楽天らくてんの三さん木谷きたに浩史こうじ社長しゃちょうが30日にち、店舗てんぽ向むけの催もよおしで表明ひょうめいしました
label.tran_page 這是在Rakuten Kujyakusha與30 Tonchi，Tomonpo Tomoyoshi舉行的。


楽天らくてん市場しじょうでは、商品しょうひんの送料そうりょうはそれぞれの店みせの判断はんだんに任まかせていて、商品しょうひんを買かった人ひとが負担ふたんする場合ばあいや店みせが決きめた金額きんがく以上いじょうを購入こうにゅうすれば無料むりょうになる場合ばあいなど、店みせごとに異ことなっています
label.tran_page 在樂園神社，你可以把它留在商店的每個分店，如果你買了一個午餐盒，洗髮水將被關閉


これについて、冷蔵れいぞうや冷凍れいとう品ひんなど一部いちぶを除のぞいて送料そうりょう体系たいけいを統一とういつし、どの店みせであっても一定いってい以上いじょうの商品しょうひんを買かった場合ばあいに無料むりょうになるようにしたいとしています
label.tran_page 這會，統一整合除部分總量，如職務時冷藏，冷凍，我們要自由的時候就買了更多的商品比去，甚至Donomise。


店みせ側がわの意見いけんを聞きいたうえで、年内ねんないに送料そうりょうが無料むりょうとなる基準きじゅんをいくらにするかや、無料むりょうにした分ぶんをどの程度ていど、楽天らくてんが負担ふたんするかなどを検討けんとうすることにしています
label.tran_page 在聽了Misogawa之後，我決定問我接種疫苗的費用是多少，我做了什麼樣的害蟲，我會做什麼等等。


インターネット通販つうはんでは、ライバルの「アマゾン」が通常つうじょう、2000円えん以上いじょうの購入こうにゅうで送料そうりょうを無料むりょうにするなど、一部いちぶを除のぞいて送料そうりょうの体系たいけいをそろえています
label.tran_page 在互聯網伴侶中，我們有很多機會，除了漣漪，比如競爭對手’亞馬遜’，有2000個這樣的句子。


楽天らくてんでは、アマゾンに比くらべて送料そうりょうが分わかりにくいことが利用りよう者しゃの不満ふまんにつながっているとして、統一とういつを目指めざすことにしました
label.tran_page 在Rakuten，我們決定瞄準一個人，因為它與Namachanomonomonai有關，與亞馬遜相比，這是很難理解的。


実現じつげんすれば利用りよう者しゃの負担ふたんが減へる可能かのう性せいがある一方いっぽう、基準きじゅんによっては店みせ側がわの送料そうりょう負担ふたんが増ます可能かのう性せいもあるため議論ぎろんを呼よびそうです
label.tran_page 有很多人無法忍受，但有兩種初中生依賴於青少年，所以看起來很明顯。