家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
世界食料価格せかいしょくりょうかかく、4月がつは1年ねんぶりに上昇じょうしょう＝国連機関こくれんきかん
2023-05-08 18:10:09
翻譯
Lily Lily 12:05 08/05/2023
0 0
添加翻譯
世界食料価格せかいしょくりょうかかく、4月がつは1年ねんぶりに上昇じょうしょう＝国連機関こくれんきかん
label.tran_page 4 月份世界食品價格一年來首次上漲：聯合國機構

国連食糧農業機関こくれんしょくりょうのうぎょうきかん（ＦＡＯ）が５日発表いつかはっぴょうした４月がつの世界せかいの食料価格指数しょくりょうかかくしすうは１２７．２で、１年ねんぶりに上昇じょうしょうした

label.tran_page 據聯合國糧農組織(FAO)5日發布的數據，4月份世界食品價格指數為127.2，為一年來首次上漲。
ただロシアのウクライナ侵攻しんこうを受うけて過去最高かこさいこうを記録きろくした昨年さくねん３月がつの水準すいじゅんをなお約やく２０％下回したまわった
label.tran_page 但仍比去年 3 月俄羅斯入侵烏克蘭後創下的歷史高點低約 20%。
前月改定値ぜんげつかいていちは１２６．５だった
label.tran_page 上月修正後的數字為 126.5。

４月がつは砂糖さとうと食肉しょくにく、コメの価格かかくの上昇じょうしょうが、穀物こくもつと乳製品にゅうせいひん、植物油しょくぶつゆの価格かかくの下落げらくを打うち消けした

label.tran_page 糖、肉和大米價格上漲抵消了 4 月份穀物、乳製品和植物油價格的下跌。

ＦＡＯのチーフエコノミスト、マキシモ・トレロ氏しは「世界各国せかいかっこくが著いちじるしい景気減速けいきげんそくから回復かいふくするのに伴ともない、需要じゅようが増ふえ、食料価格しょくりょうかかくに上昇圧力じょうしょうあつりょくをかける」と指摘してきした

label.tran_page 糧農組織首席經濟學家馬克西莫·托雷羅說：“隨著世界各國從嚴重的經濟放緩中復蘇，需求增加將對食品價格構成上行壓力。”

ＦＡＯは別べつのリポートで、今年ことしの小麦生産こむぎせいさんを７億おく８５００万まんトンと予測よそく

label.tran_page 糧農組織在另一份報告中預測今年小麥產量為 7.85 億噸
前年ぜんねんの水準すいじゅんをわずかに下回したまわるものの、過去かこ２番目ばんめの高水準こうすいじゅんとなる
label.tran_page 略低於去年的水平，但仍是有記錄以來的第二高水平。

２０２２年ねんの穀物生産こくもつせいさんは従来じゅうらいの推定すいてい２７億おく７７００万まんトンから、前年ぜんねんの水準すいじゅんより１．０％少すくない２７億おく８５００万まんトンに引ひき上あげた

label.tran_page 2022 年糧食產量增至 27.85 億噸，比上年下降 1.0%，而先前估計為 27.77 億噸。