Actualités japonaises: 9人乗せたボート転覆　公務員1人で奇跡の全員救助　米・ルイジアナ州

Retour

9人乗にんのせたボート転覆てんぷく　公務員こうむいん1人ひとりで奇跡きせきの全員救助ぜんいんきゅうじょ　米べい・ルイジアナ州しゅう

2022-05-13 11:02:08

Traduction

Anonymous 19:05 13/05/2022

0 0

Ajouter une traduction

9人乗にんのせたボート転覆てんぷく　公務員こうむいん1人ひとりで奇跡きせきの全員救助ぜんいんきゅうじょ　米べい・ルイジアナ州しゅう

Renversement d’un bateau transportant 9 personnes Rescue all miracles avec un fonctionnaire, Louisiane, États-Unis

　アメリカ南部なんぶルイジアナ州しゅうで家族かぞく9人にんが乗のっていたボートが転覆てんぷくし、偶然ぐうぜん、現場近げんばちかくにいた公務員こうむいんの男性だんせいが1人ひとりで全員ぜんいんを救助きゅうじょしました

Un bateau avec neuf membres de la famille s’est renversé en Louisiane, dans le sud des États-Unis, et par hasard, un fonctionnaire masculin près de la scène les a tous sauvés.

　地元じもとメディアによりますと、7日午後なのかごご、ルイジアナ州しゅうのメキシコ湾わんで全長ぜんちょうおよそ6メートルのボートが転覆てんぷくし、当時とうじ、ビーチの違反者いはんしゃを取とり締しまっていた公務員こうむいんの男性だんせいがその場ばで、市民しみんにボートを借かりて救助きゅうじょに向むかいました

Selon les médias locaux, un bateau d’une longueur totale d’environ 6 mètres s’est renversé dans le golfe du Mexique en Louisiane dans l’après-midi du 7, et un homme d’un fonctionnaire qui réprimait un violeur de plage à ce moment-là a loué un bateau aux citoyens et l’a secouru sur place.

　まず、転覆てんぷくしたボートにしがみついていた8人にんを救出きゅうしゅつしましたが、乗のっていたのは家族かぞく9人にんで「妹いもうとが見みつからない」と助たすけを求もとめられました

Tout d’abord, j’ai secouru huit personnes qui s’accrochaient au bateau chaviré, mais neuf membres de la famille étaient à bord et ont demandé de l’aide en disant ”Je ne trouve pas ma sœur”.

　男性だんせいは、少女しょうじょがライフジャケットを身みに着つけていたと聞きいて、「海上かいじょうにいないのであれば、ボートの下したにいるはずだ」と判断はんだんして海うみに飛とび込こみ少女しょうじょを発見はっけんしました

L’homme a entendu que la fille portait un gilet de sauvetage, a décidé que ”si vous n’êtes pas a bord, vous devez être sous le bateau” et j’ai sauté dans la mer et ai trouvé la fille.