家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
「サル痘とう」というウイルスの病気びょうきがヨーロッパなどで増ふえている
2022-05-25 12:00:00
翻譯
已讀完 08:05 27/05/2022
4 0
添加翻譯
「サル痘とう」というウイルスの病気びょうきがヨーロッパなどで増ふえている
label.tran_page 在歐洲和其他國家，被稱為“猴痘”的病毒病正在增加。

最近さいきん、ヨーロッパなどで「サル痘とう」というウイルスの病気びょうきになる人ひとが120人にん以上いじょう見みつかっています

label.tran_page 最近，在歐洲和其他地方發現有 120 多人感染了病毒“猴痘”。
どこでうつったかわかっていません
label.tran_page 不知道轉移到哪裡
この病気びょうきになると、顔かおや体からだに発疹はっしんが出でたり、熱ねつが出でてのどが痛いたくなったりします
label.tran_page 如果您患上這種疾病，您的面部或身體可能會出現皮疹，或者您可能會發燒和喉嚨痛。

専門家せんもんかは「アフリカの森もりにサル痘とうのウイルスを持もった動物どうぶつがいて、アフリカに行いった人ひとがこの病気びょうきになることがあります」と言いっています

label.tran_page 專家說，“非洲森林裡有動物感染猴痘病毒，去非洲的人都會得這種病。”

専門家せんもんかによると、「天然痘てんねんとう」というウイルスのワクチンが「サル痘とう」にも役やくに立たちます

label.tran_page 據專家介紹，一種針對病毒“天花”的疫苗對“猴痘”也有用
日本にっぽんでは、天然痘てんねんとうがなくなる前まえの1976年ねんまで、子こどもなどがこのワクチンを受うけていました
label.tran_page 在日本，直到 1976 年天花消失之前，兒童和其他人都接種了這種疫苗。
専門家せんもんかは、ワクチンを受うけた人ひとは体からだを守まもる免疫めんえきが今いまも残のこっていると言いっています
label.tran_page 專家說，接種疫苗的人仍然有免疫系統來保護自己的身體。

そして「安全あんぜんなワクチンがあるため、サル痘とうが世界中せかいじゅうに広ひろがることは心配しんぱいしなくていいと思おもいます」と話はなしています

label.tran_page “我們不必擔心猴痘會在全世界蔓延，因為我們有安全的疫苗，”他說。