家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
法隆寺ほうりゅうじ　寄付きふをお願ねがいしてすぐに2000万まん円えん以上いじょうが集あつまった
2022-06-17 12:00:00
翻譯
Anonymous 00:06 20/06/2022
5 0
已讀完 07:06 19/06/2022
1 0
添加翻譯
法隆寺ほうりゅうじ　寄付きふをお願ねがいしてすぐに2000万まん円えん以上いじょうが集あつまった
label.tran_page 法隆寺：請求捐款後，立即籌集了超過2000萬日元。

法隆寺ほうりゅうじは奈良県ならけんにある世界遺産せかいいさんの寺てらで、前まえは1年ねんに65万まん人にんぐらいが来きていました

label.tran_page 法隆寺是奈良縣的世界遺產寺廟，在此之前，每年約有65萬人前來。
しかし、新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいでおととしと去年きょねんは来くる人ひとが半分はんぶんぐらいになって、寺てらに入はいるお金かねがとても少すくなくなりました
label.tran_page 但由於新型冠狀病毒的問題，前年和去年來寺廟的人數減少了一半，寺廟的收入也變很少。
このため、寺てらは15日にちの午後ごごからインターネットで寄付きふをお願ねがいして、寺てらをきれいにするお金かねなどを集あつめていました
label.tran_page 為此，該寺從15日下午開始在網上徵集捐款，並以收到的善款整修寺廟。

寄付きふは10時間じかんぐらいで、集あつめたいと考かんがえていた2000万まん円えん以上いじょうになりました

label.tran_page 捐款10個小時左右，預計收集的金額已超過2000萬日元。
16日にちの昼ひるごろまでには1600人にんから2800万まん円えんぐらいが集あつまりました
label.tran_page 到16日中午，從1600人中已募集到大約2800萬日元。

法隆寺ほうりゅうじは「寺てらを大切たいせつにしてくれる人ひとが大勢おおぜいいて、感謝かんしゃしています

label.tran_page 法隆寺說：“很感激有這麽多人珍惜這座寺廟。
寺てらをきれいにして、残のこったお金かねは美術品びじゅつひんを直なおすために使つかいます」と話はなしています
label.tran_page 除了整修寺廟外，將用剩下的錢修復美術品。”

寺てらは7月がつ29日にちまで寄付きふをお願ねがいする予定よていですが、早はやく終おわることも考かんがえています

label.tran_page 寺廟預計捐贈到7月29日，但也考慮會提前結束。