日本新闻: 「君が代」訴訟 “元教諭の不採用は違法” 大阪府の敗訴確定

「君が代きみがよ」訴訟そしょう “元もと教諭きょうゆの不ふ採用さいようは違法いほう” 大阪おおさか府ふの敗訴はいそ確定かくてい

“Kimigayo”訴訟“拒絕前任老師是非法的”大阪府的失敗得到證實

大阪おおさかの府立ふりつ高校こうこうの元もと教諭きょうゆが定年ていねん後ごの再さい任用にんようを希望きぼうした際さい、君が代きみがよの斉唱せいしょうで起立きりつする命令めいれいに従したがうかどうか確認かくにんされたうえ、不ふ採用さいようとなったとして大阪おおさか府ふに賠償ばいしょうを求もとめた裁判さいばんで、最高さいこう裁判所さいばんしょは府ふの上告じょうこくを退しりぞけ、不ふ採用さいようは違法いほうだとして300万まん円えん余あまりの賠償ばいしょうを命めいじた判決はんけつが確定かくていしました

大阪某縣立高中的前任教師退休後希望重新任命時，確認您是否會服從命令在一代人的合唱中站起來，向大阪府尋求賠償是最好的法庭法院駁回了縣上訴，最終裁決，稱不收養是非法的，並要求賠償超過300萬日元。

大阪おおさかの府立ふりつ高校こうこうの教諭きょうゆだった梅原うめはら聡さとしさんは、平成へいせい28年ねん12月つきに定年ていねん後ごの再さい任用にんようを希望きぼうし、その後そのご、君が代きみがよの斉唱せいしょうで起立きりつすることを含ふくむ上司じょうしの命令めいれいに従したがうかどうか校長こうちょうから意向いこう確認かくにんされた末すえ、不ふ採用さいようとなったため「憲法けんぽうで保障ほしょうされた思想しそうや良心りょうしんの自由じゆうを侵害しんがいされた」として、府ふに賠償ばいしょうを求もとめていました

曾在大阪一所縣立高中任教的梅原聰希望在 2016 年 12 月退休後連任，之後校長確認他是否會服從上司的命令，包括站起來唱同代人的歌聲之後，他遭到拒絕，並要求州政府賠償，稱其侵犯了憲法保障的思想和良心自由。

梅原うめはらさんは現役げんえきの教員きょういんだった際さい、君が代きみがよの起立きりつ斉唱せいしょうをしなかったとして戒告かいこくの懲戒ちょうかい処分しょぶんを2回かい受うけていました

梅原在任教員時，曾兩次因不唱日本國歌而受到處分。

1審しんは訴うったえを退しりぞけましたが、2審しんの大阪おおさか高等こうとう裁判所さいばんしょは去年きょねん、不ふ採用さいようの判断はんだんについて「梅原うめはらさんよりも重おもい『減給げんきゅう』の懲戒ちょうかい処分しょぶんを過去かこに受うけた別べつの教員きょういんは再さい任用にんようされているなど、合理ごうり性せいを欠かいた対応たいおうで違法いほうだ」として、府ふに対にたいし300万まん円えん余あまりの賠償ばいしょうを命めいじました

一審駁回了訴訟，但二審的大阪高等法院去年表示，另一名因“減薪”而受到處分比梅原先生更重的教師被重新任命。 “並責令縣賠償超過300萬日元。

一方いっぽう、起立きりつを含ふくむ命令めいれいに従したがうかどうか意向いこうを確認かくにんしたことは、違法いほうではないと判断はんだんしました

另一方面，確認包括站立在內的遵守命令的意圖並不違法。

判決はんけつを不服ふふくとして府ふ側がわが上告じょうこくしていましたが、最高さいこう裁判所さいばんしょ第だい1小しょう法廷ほうていの安やす浪なみ亮介りょうすけ裁判さいばん長ちょうは17日にちまでに退しりぞける決定けっていをし、府ふに賠償ばいしょうを命めいじた2審しんの判決はんけつが確定かくていしました

縣政府曾對該裁決提出上訴，但最高法院第一小法院的安波涼介法官決定在 17 日之前駁回該裁決，並最終確定了責令縣政府賠償的兩個法院的裁決。