おこぜのトゲ

奧科澤的荊棘

奧科澤的荊棘
ある時、竜宮の姫さまが重い病にかかりました

有一天,龍宮公主得了重病。

有一天,龍宮公主得了重病。
魚たちは相談して、病気に効くという「山の神様の桃」を取りに行く事になりました

魚兒商量了一下,決定去拿據說能治病的「山神蟠桃」。

魚兒商量了一下,決定去拿據說能治病的「山神蟠桃」。
しかし、魚たちは山の神さまが怖いので、誰も名のり出る者はいませんでした

然而魚兒害怕山神,所以沒有人出面。

然而魚兒害怕山神,所以沒有人出面。
そこで、醜い顔のオコゼをこの時とばかりにおだてて、山の神さまのところへ桃を取りに行かせました

於是,我就趁這個機會拍拍醜臉石魚,送他去山神那裡摘桃子。

於是,我就趁這個機會拍拍醜臉石魚,送他去山神那裡摘桃子。
オコゼから姫さまの事を聞いた山の神さまは「竜宮の姫さまを嫁にくれれば、桃をひとつあげても良い」と、取引を持ちかけました

山神從奧科澤那裡聽說了公主的事,就向他提出了一個交易,說:“如果你嫁給我龍宮公主,我就給你一個桃子。”

山神從奧科澤那裡聽說了公主的事,就向他提出了一個交易,說:“如果你嫁給我龍宮公主,我就給你一個桃子。”
オコゼは仕方なく姫さまとの仲人の約束をして、桃をもらって逃げるように竜宮へ帰っていきました

大小瀨無奈,只好與公主做媒,接受了桃子,跑回了龍宮。

大小瀨無奈,只好與公主做媒,接受了桃子,跑回了龍宮。
この桃を食べた姫さまは、すっかり病気が治り元気になりましたが、山の神さまの桃の力により妊娠してしまいました

公主吃了這個桃子,病完全痊癒,身體健康,但由於山神桃的力量,她懷孕了。

公主吃了這個桃子,病完全痊癒,身體健康,但由於山神桃的力量,她懷孕了。
どんどん膨れるお腹に気がついた両親はカンカンに怒り、姫を竜宮から追い出してしまいました

當她的父母發現她的肚子越來越大時,他們很生氣,把她趕出了龍宮宮。

當她的父母發現她的肚子越來越大時,他們很生氣,把她趕出了龍宮宮。
仕方なく姫さまとオコゼは、身重な体で山の神のところへ行き、そこで出産する事にしました

公主和奧科澤無奈,只好帶著懷孕的身軀前往山神那裡分娩。

公主和奧科澤無奈,只好帶著懷孕的身軀前往山神那裡分娩。
やがて姫さまは産気づき、三日三晩かけてなんと404人もの子供を産みました

最終,公主臨產,三天三夜生下了404個孩子。

最終,公主臨產,三天三夜生下了404個孩子。
出産のお世話をしていたオコゼが、子供の足に触るとオコゼのとげの毒で足が悪くなり、腹に触ると腹が悪くなり、頭に触ると頭が悪い子どもになりました

當照顧分娩的石魚接觸到孩子的腳時,孩子的腿會因為石魚刺的毒而生病;當孩子的肚子被接觸時,孩子的胃會生病;當孩子的頭被接觸時,孩子的腿就會生病。孩子變啞了。

當照顧分娩的石魚接觸到孩子的腳時,孩子的腿會因為石魚刺的毒而生病;當孩子的肚子被接觸時,孩子的胃會生病;當孩子的頭被接觸時,孩子的腿就會生病。孩子變啞了。
最初は喜んでいた山の神でしたが、あまりの子供の多さにほとほと嫌になって、子供たちを追い出してしまいました

山神一開始還挺高興,但見這麼多孩子實在是厭煩了,就把他們趕了出去。

山神一開始還挺高興,但見這麼多孩子實在是厭煩了,就把他們趕了出去。
あちこちに飛び散った子供たちのおかげで、人間界に404の病が始まることになりました

感謝分散在各地的孩子們,人類世界開始出現404種疾病。

感謝分散在各地的孩子們,人類世界開始出現404種疾病。
こんな事があって、山奥に引っ込んでしまった山の神は、女人が山へ来るとたちまち機嫌が悪くなるようになりましたとさ

出了這樣的事之後,山神就退居深山了,只要有女人來到山上,他的心情就會立刻變得不好起來。

出了這樣的事之後,山神就退居深山了,只要有女人來到山上,他的心情就會立刻變得不好起來。