Báo tiếng Nhật: 7月のスーパー売上高　猛暑などで伸び悩む　17カ月ぶり前年実績を下回る

7月がつのスーパー売上高うりあげだか　猛暑もうしょなどで伸のび悩なやむ　17カ月げつぶり前年実績ぜんねんじっせきを下回したまわる

Doanh số siêu thị trong tháng 7 chậm lại do nắng nóng gay gắt, lần đầu tiên giảm so với kết quả năm ngoái sau 17 tháng

　先月せんげつのスーパーの売上高うりあげだかは、猛暑もうしょで外出がいしゅつの機会きかいが減へって衣料品いりょうひんの販売はんばいが伸のび悩なやんだ影響えいきょうなどで、17カ月げつぶりに前まえの年としの実績じっせきを下回したまわりました

Doanh số bán hàng tại siêu thị tháng trước thấp hơn kết quả của năm trước lần đầu tiên sau 17 tháng, do các yếu tố như doanh số bán quần áo ì ạch do ít cơ hội ra ngoài do nắng nóng gay gắt.

　日本にっぽんチェーンストア協会きょうかいによりますと、7月がつの全国ぜんこくのスーパーの売上高うりあげだかは1兆ちょう598億円おくえんとなり、既存店きそんてんベースで前年ぜんねんの同おなじ月つきと比くらべて1.0％減少げんしょうしました

Theo Hiệp hội Chuỗi cửa hàng Nhật Bản, doanh số bán hàng tại các siêu thị trên toàn quốc trong tháng 7 là 1,0598 nghìn tỷ yên, giảm 1,0% so với cùng tháng năm ngoái trên cơ sở cửa hàng hiện có.

　前年ぜんねんの実績じっせきを下回したまわったのは去年きょねん2月以来がついらい、17カ月げつぶりです

Đây là lần đầu tiên sau 17 tháng kể từ tháng 2 năm ngoái, kết quả này thấp hơn kết quả của năm trước.

　協会きょうかいは、7月がつは土日どにちが去年きょねんより一日いちにちずつ少すくなかったことも影響えいきょうしているとみています

Hiệp hội tin rằng điều này có thể là do có ít thứ bảy và chủ nhật trong tháng 7 hơn năm ngoái.

　食料品しょくりょうひんは節約志向せつやくしこうから買かい上あげ点数てんすうの減少げんしょうが続つづいていますが、値上ねあげなどの影響えいきょうもあり0.9％増ふえました

Số lượng mặt hàng mua vào tạp hóa tiếp tục giảm do người dân muốn tiết kiệm tiền nhưng lại tăng 0,9% do tác động của việc tăng giá...

　一方いっぽう、衣料品いりょうひんは水着みずぎや浴衣ゆかたといった季節商品きせつしょうひんの動うごきが鈍にぶく、10.1％減少げんしょうしました

Mặt khác, doanh số bán quần áo giảm 10,1% do các mặt hàng theo mùa như đồ bơi và yukata bán chậm.

7月がつのスーパー売上高うりあげだか　猛暑もうしょなどで伸のび悩なやむ　17カ月げつぶり前年実績ぜんねんじっせきを下回したまわる

Doanh thu siêu thị trong tháng 7 ngưng trệ do nóng gay gắt, lần đầu tiên sau 17 tháng doanh số giảm hơn so với năm trước.

　先月せんげつのスーパーの売上高うりあげだかは、猛暑もうしょで外出がいしゅつの機会きかいが減へって衣料品いりょうひんの販売はんばいが伸のび悩なやんだ影響えいきょうなどで、17カ月げつぶりに前まえの年としの実績じっせきを下回したまわりました

Doanh thu của Siêu thị tháng trước do nắng gay gắt nên những dịp ra khỏi nhà giảm và do ảnh hưởng việc bán hàng may mặc ngưng trệ, nên lần đầu tiên sau 17 tháng doanh số giảm hơn so với năm trước.

　日本にっぽんチェーンストア協会きょうかいによりますと、7月がつの全国ぜんこくのスーパーの売上高うりあげだかは1兆ちょう598億円おくえんとなり、既存店きそんてんベースで前年ぜんねんの同おなじ月つきと比くらべて1.0％減少げんしょうしました

Theo hiệp hội chuỗi cửa hàng Nhật bản, doanh thu từ các siêu thị trên toàn Nhật bản hồi tháng 7 là 1 nghìn 598 tỷ yên và so với cùng tháng năm trước đối với cơ sở là những siêu thị hiện đang hoạt động thì đã giảm 1.0%.

　前年ぜんねんの実績じっせきを下回したまわったのは去年きょねん2月以来がついらい、17カ月げつぶりです

Việc giảm doanh thu so với năm trước là lần đầu tiên sau 17 tháng kể từ tháng 2 năm ngoái.

　協会きょうかいは、7月がつは土日どにちが去年きょねんより一日いちにちずつ少すくなかったことも影響えいきょうしているとみています

Hiệp hội cũng nhận định do có ảnh hưởng từ việc số ngày thứ 7 Chủ nhật trong tháng 7 ít hơn so với năm ngoái.

　食料品しょくりょうひんは節約志向せつやくしこうから買かい上あげ点数てんすうの減少げんしょうが続つづいていますが、値上ねあげなどの影響えいきょうもあり0.9％増ふえました

Những sản phẩm là đồ ăn thì liên tục giảm số lượng bán ra do khuynh hướng tiết kiệm nhưng, cũng có ảnh hưởng từ giá bán nên doanh thu đã tăng 0.9%.

　一方いっぽう、衣料品いりょうひんは水着みずぎや浴衣ゆかたといった季節商品きせつしょうひんの動うごきが鈍にぶく、10.1％減少げんしょうしました

Mặt khác, những mặt hàng may mặc thì do sự biến động chậm mặt hàng theo mùa như quần áo Yukata và đồ bơi nên đã giảm 10.1%.

7月がつのスーパー売上高うりあげだか　猛暑もうしょなどで伸のび悩なやむ　17カ月げつぶり前年実績ぜんねんじっせきを下回したまわる

Doanh số siêu thị trong tháng 7 khó có thể tăng được do nắng nóng nghiêm trọng, thấp hơn thành tích năm trước, lần đầu tiên trong 17 tháng.

　先月せんげつのスーパーの売上高うりあげだかは、猛暑もうしょで外出がいしゅつの機会きかいが減へって衣料品いりょうひんの販売はんばいが伸のび悩なやんだ影響えいきょうなどで、17カ月げつぶりに前まえの年としの実績じっせきを下回したまわりました

Doanh số siêu thị thấp hơn kết quả năm ngoái lần đầu tiên trong 17 tháng,do nắng nóng làmngiảm cơ hội đi ra ngoài, ảnh hưởng tới sự tăng trưởng thương mại của ngành dệt may.