Báo tiếng Nhật: 八つ化け頭巾

八やつ化ばけ頭巾ずきん

Mũ trùm đầu tám quái vật

いたずら好すきの和尚おしょうさんが、藪やぶの中なかで狐きつねが化かけ方かたの練習れんしゅうをしているのを見みた

Một nhà sư tinh nghịch nhìn thấy một con cáo đang ngụy trang trong bụi rậm.

和尚おしょうさんは自分じぶんも狐きつねで、化かけるのにこの頭巾ずきんを使つかっているといって、狐きつねの化かけ道具どうぐの手てぬぐいと、ただの頭巾ずきんを交換こうかんすることに成功せいこうした

Ông Osho nói rằng ông cũng là một con cáo và đã sử dụng chiếc mũ trùm đầu này để cải trang, và đã thành công trong việc đổi chiếc mũ trùm đầu thông thường lấy một chiếc tenugui, một công cụ cải trang của con cáo.

自分じぶんの寺てらに戻もどると、えらいお坊様ぼうさまが小僧こぞうさんと一緒いっしょにやってきていた

Khi tôi trở lại chùa, một nhà sư vĩ đại đã đến cùng một cậu bé.

そこで和尚おしょうさんは、えらいお坊様ぼうさまをからかってやろうと思おもった

Thế là nhà sư quyết định trêu chọc vị đại hòa thượng.

お坊様ぼうさまに、二ふたつの部屋へやの好すきな方かたをお使つかいくださいという

Nhà sư yêu cầu tôi sử dụng phòng nào trong hai phòng mà ông thích.

一ひとつ目めの部屋へやには美うつくしいおなごがいて、二ふたつ目めの部屋へやには仏像ぶつぞうがまつられていた

Phòng thứ nhất có một con chuồn chuồn xinh đẹp, phòng thứ hai có tượng Phật.

お坊様ぼうさまは小僧こぞうの手前てまえもあるので仏像ぶつぞうの間まに入はいり、お経けいを唱はえていたが、やがて小僧こぞうさんが居眠いねむりを始はじめると、隣となりのおなごの部屋へやに行いき、お酒さけをごちそうになった

Nhà sư đi vào giữa các bức tượng Phật trước mặt cậu bé và tụng kinh, nhưng khi cậu bé bắt đầu ngủ gật, ông sang phòng bên cạnh và uống rượu.

しかしそのおなごは和尚おしょうさんが狐きつねの手てぬぐいを使つかって化かけていたもので、突然不動明王とつぜんふどうみょうおうに変身へんしんして「こらあ！坊主ぼうずが酒さけのんだな！！」と怒いかりだしたので、お坊様ぼうさまは驚おどろいて逃にげていってしまった

Tuy nhiên, nhà sư đã cải trang bằng một chiếc khăn cáo, đột nhiên biến thành Fudo Myoo và bắt đầu tức giận nói: “Này! Vị linh mục đang uống rượu!”. Tôi ngạc nhiên và bỏ chạy.

その頃ころ、あの狐きつねはと言いえば、騙かたされたとも知しらず、和尚おしょうさんの頭巾ずきんで娘むすめに変身へんしんしたつもりになって、そのままの姿すがたで町まちを歩あるいていた

Khi đó, con cáo không biết mình đã bị lừa nên đã giả vờ biến thành con gái bằng chiếc mũ trùm đầu của linh mục và đi dạo quanh thị trấn trong hình dạng đó.

人ひとが狐きつねを化ばかすというお話はなし

Câu chuyện về một người biến thành cáo